1. Tổn thương là điều bất khả thi. Thế nhưng ảo tưởng lại sinh ra ảo tưởng. Nếu bạn có thể phán xét định tội, bạn có thể bị tổn thương. Bởi vì bạn đã tin rằng mình có thể làm tổn thương người khác, và cái ‘quyền’ mà bạn tự thiết lập cho bản thân giờ đây có thể được dùng để chống lại chính bạn, cho đến khi bạn buông bỏ nó như một thứ vô giá trị, không đáng muốn và không có thật. Khi ấy, ảo tưởng sẽ không còn tạo ra bất kỳ hệ lụy nào nữa, và những tác động mà nó từng gây ra cũng sẽ bị xóa sạch. Khi ấy bạn sẽ được tự do, bởi tự do là món quà của chính bạn, và giờ đây, bạn có thể đón nhận lại món quà mà mình đã trao đi.
2. Phán xét định tội và bạn bị biến thành tù nhân. Tha thứ và bạn được tự do. Đó chính là quy luật chi phối thế giới của nhận thức. Đây không phải là quy luật mà cái Biết tối hậu (Chân lý) có thể hiểu được, bởi tự do vốn là một phần của cái Biết. Do đó, việc phán xét định tội là điều bất khả thi trong thực tại chân thật. Những gì dường như là ảnh hưởng và hệ quả của nó thực ra chưa hề xảy ra. ⁷Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải đối diện với chúng một thời gian như thể chúng có thật. Ảo tưởng tạo ra ảo tưởng. Ngoài trừ một điều. Sự tha thứ là ảo tưởng, nhưng là ảo tưởng giải quyết được tất cả các ảo tưởng còn lại.
3. Tha thứ quét sạch mọi giấc mơ khác, và mặc dù chính nó là một giấc mơ, nó không sinh ra thêm giấc mơ nào nữa. Mọi ảo tưởng ngoại trừ ảo tưởng này đều sẽ nhân lên gấp ngàn lần. Nhưng đây chính là nơi mà các ảo tưởng kết thúc. Sự tha thứ là điểm kết thúc của các giấc mơ, bởi vì nó là giấc mơ tỉnh thức. Bản thân nó không phải là Chân lý. ⁶Tuy nhiên, nó chỉ hướng về nơi Chân lý phải hiện diện, và đưa ra sự chỉ dẫn với sự chắc chắn của chính Thượng Đế. Đó là giấc mơ mà trong đó, Người Con của Thượng Đế tỉnh thức để nhận ra Bản thể đích thực của mình và Cha mình, và biết rằng Họ là một.
4. Tha thứ là con đường duy nhất dẫn ra khỏi thảm họa, vượt qua mọi khổ đau, và cuối cùng là thoát khỏi cái chết. Làm sao có thể có một con đường nào khác, khi chính con đường này là kế hoạch của chính Thượng Đế? Và tại sao bạn lại chống đối điều này, tranh cãi với nó, và tìm đủ mọi cách để chứng minh nó sai; tìm hàng ngàn phương án thay thế khác?
5. Chẳng phải sẽ khôn ngoan hơn sao khi vui mừng vì bạn đang nắm giữ trong tay lời giải đáp cho những vấn đề của mình? ²Chẳng phải sẽ sáng suốt hơn sao khi cảm tạ Đấng ban sự cứu rỗi và đón nhận món quà của Ngài với lòng biết ơn? Và chẳng phải là một sự tử tế đối với chính mình khi lắng nghe Tiếng nói của Ngài và học những bài học giản đơn mà Ngài muốn truyền dạy, thay vì cố gắng gạt bỏ lời Ngài và thay thế bằng những lời của riêng bạn?
6. Lời của Ngài sẽ có hiệu nghiệm. Lời của Ngài sẽ cứu rỗi. Lời của Ngài chứa đựng mọi hy vọng, mọi phước lành và mọi niềm vui có thể tìm thấy trên thế gian này. Lời Ngài khởi nguồn từ Thiên Chúa và đến với bạn cùng tình yêu của Thiên Đàng. ⁵Những ai nghe lời Ngài chính là đã nghe khúc ca của Thiên Đàng. Bởi vì đây là những lời mà rốt cuộc mọi sự đều hòa làm một. ⁷Và khi điều này phai nhạt dần, Lời của Thượng Đế sẽ đến thay thế, vì khi ấy Lời ấy sẽ được ghi nhớ và yêu mến.
7. Thế giới này có nhiều nơi dường như tách biệt, nơi mà lòng thương xót chẳng có ý nghĩa gì, và sự tấn công dường như là chính đáng. Thế nhưng, tất cả chỉ là một; một nơi mà cái chết được dâng lên Con Thượng Đế và Cha của mình. Bạn có thể nghĩ rằng Họ đã chấp nhận điều đó. Nhưng nếu bạn chịu nhìn lại một lần nữa vào nơi mà bạn từng thấy máu của Họ đổ xuống (những ký ức tổn thương), bạn sẽ nhận thức được một phép màu thay vào đó (khi thôi định tội). ⁵Thật ngu muội làm sao khi tin rằng Họ có thể chết! ⁶Thật ngu muội làm sao khi tin rằng bạn có thể tấn công! ⁷Thật điên rồ làm sao khi nghĩ rằng bạn có thể bị định tội, và người Con thiêng liêng của Thượng Đế có thể chết!
8. Sự tĩnh lặng của Ngã của anh em vẫn không hề lay chuyển, không bị ảnh hưởng bởi những ý nghĩ như thế này, và không hề biết đến bất kỳ sự lên án nào có thể cần sự tha thứ. Những giấc mơ dù thuộc loại nào đều kỳ lạ và xa lạ với sự thật. Và điều gì ngoài sự thật có thể có một Ý nghĩ bắc cầu nối với nó để mang ảo tưởng qua bờ bên kia?
9. Hôm nay chúng ta thực hành việc để cho sự tự do đến và cư ngụ trong bạn. Sự thật ban những lời này cho tâm của anh em, để anh em có thể tìm thấy chìa khóa của ánh sáng và để bóng tối kết thúc.
Chỉ có sự định tội của chính tôi mới làm tổn thương tôi.
⁴Chỉ có sự tha thứ của chính tôi mới giải thoát tôi.
Hôm nay đừng quên rằng không thể có hình thức khổ đau nào mà không che giấu một ý nghĩ không tha thứ. Cũng không thể có hình thức đau đớn nào mà sự tha thứ không thể chữa lành.
10. Hãy chấp nhận ảo tưởng duy nhất tuyên bố rằng không có sự định tội nào trong Con Thượng Đế, và Thiên đường được nhớ lại ngay lập tức; thế gian bị lãng quên, cùng với tất cả những niềm tin kỳ quặc của nó, khi khuôn mặt của đấng Christ cuối cùng cũng hiển lộ không còn bị che khuất trong giấc mơ duy nhất này (giấc mơ tỉnh thức). Đây là món quà mà Thánh Linh trao giữ cho bạn từ Thượng Đế, Cha của bạn. Hãy để ngày hôm nay được tôn vinh cả trên trần thế lẫn bên trong ngôi nhà thánh khiết của bạn (tâm trí bạn). ⁴Hãy tử tế với cả Hai (bạn và người bạn đang phán xét), khi bạn tha thứ cho những lỗi lầm mà bạn từng nghĩ Họ phạm phải, và nhìn thấy sự vô tội của chính mình đang tỏa sáng trên bạn từ khuôn mặt của Đấng Christ.
11. Giờ đây, sự tĩnh lặng hiện diện khắp nơi trên thế giới (thế giới nhận thức của chính bạn). Giờ đây, sự an bình ngự trị nơi mà trước đây từng là dòng suy nghĩ hỗn loạn chẳng chút ý nghĩa. Giờ đây, ánh sáng thanh bình trải khắp mặt đất, vốn đã lắng dịu trong giấc ngủ không mộng mị. ⁴Và giờ đây, chỉ còn lại Lời của Thượng Đế hiện diện nơi đó. Chỉ điều ấy còn được nhận biết thêm một khoảnh khắc nữa thôi. ⁶Rồi mọi biểu tượng sẽ chấm dứt, và tất cả những gì bạn từng tưởng mình đã tạo ra sẽ hoàn toàn tan biến khỏi tâm trí mà Thượng Đế mãi mãi biết đến là Người Con duy nhất của Ngài.
12. Không có sự định tội nào nơi người ấy. Người ấy vẹn toàn trong sự thánh khiết của mình. Người ấy không cần đến những ý niệm về lòng thương xót. Ai có thể ban tặng cho người ấy những món quà khi mọi thứ đều thuộc về họ? Và ai có thể nghĩ đến việc ban sự tha thứ cho Người Con của chính Sự Vô Tội—Đấng giống hệt Cha mình đến mức khi chiêm ngưỡng Người Con, ta không còn thấy gì khác ngoài việc nhận biết Chúa Cha? Trong tuệ nhãn này về Người Con, ngắn ngủi đến mức không một khoảnh khắc nào đứng giữa cái nhìn duy nhất này (nhìn thấy mọi người đều vô tội) và chính sự vô thời gian, bạn nhìn thấy khải tượng của chính mình (Bản thể chân thật), và rồi bạn biến mất vĩnh viễn vào trong Thượng Đế (chấm dứt hoàn toàn giấc mơ tách biệt).
13. Hôm nay chúng ta còn tiến gần hơn đến sự kết thúc của mọi thứ vẫn còn đứng giữa nhãn quan này và cái thấy của chúng ta. Và chúng ta vui mừng vì chúng ta đã đi xa đến mức này, và nhận ra rằng Đấng đã mang chúng ta đến đây bây giờ sẽ không bỏ rơi chúng ta. Vì Ngài sẽ ban cho chúng ta món quà mà Chúa đã ban cho chúng ta qua Ngài ngày hôm nay. Bây giờ là lúc anh em được giải thoát. Thời gian đã đến. Thời gian đã đến hôm nay.
*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.
______________________________________________________________________________________
Chú thích:
1. Sự kết nối hoàn hảo từ Bài học 196 đến 198
- Ở Bài 196, bạn đã nhận ra một sự thật chấn động: Chính tâm trí bạn mới là kẻ đóng đinh chính mình, nghĩa là bạn không bao giờ là nạn nhân của hoàn cảnh bên ngoài.
- Đến Bài học 198, Đức Thánh Linh vạch rõ chiếc đinh cụ thể mà bạn dùng để tự găm vào tâm trí mình là gì. Chiếc đinh đó chính là Sự lên án / Sự phán xét (Condemnation). Bài học khẳng định: Không có hành động nào của người khác có quyền lực làm tổn hại đến bạn, ngoại trừ việc bạn chọn phán xét hành động đó.
2. Ý nghĩa cốt lõi đối với bối cảnh thực hành của bạn
Khi bạn sống chung với người thân, bản ngã (ego) luôn tìm cách thì thầm: “Họ nói câu đó là coi thường bạn đấy”, “Chuyện quá khứ họ làm với bạn thật đáng lên án”.
- ACIM lật ngược lại trò chơi này: Khi bạn lên án lỗi lầm của người thân, bạn nghĩ mình đang định tội họ. Nhưng thực chất, sự phán xét đó quay ngược lại giam cầm chính bạn trong ngục tối của cảm giác tội lỗi và đau khổ.
- Chỉ có sự phán xét của bạn mới làm tổn thương bạn. Khi bạn buông bỏ nhu cầu lên án họ, chiếc khiên nặng nề của bản ngã rơi xuống, và bạn lập tức được giải thoát.
3. Thực hành Bài học 198 trong ngày hôm nay
Hôm nay, hãy tiếp tục giữ tâm trí ở trạng thái “vô sự”, bình thản và tự nhiên. Nếu có một gợn sóng bực dọc hay một ký ức cũ dội về định làm bạn bất an, hãy lập tức tước vũ khí của bản ngã bằng câu khẳng định cốt lõi này:
“Chỉ có sự lên án của chính tôi mới có thể làm tổn thương tôi. Chỉ có sự tha thứ của chính tôi mới có thể trả lại tự do cho tôi. Hôm nay, con chọn nhìn người anh em của con bằng ánh sáng vô tội.”
pheplathathu 