Chào bạn, người đồng hành trong thực hành ACIM.

Khi bắt đầu tiếp cận Khóa học này, bạn sẽ gặp những từ ngữ rất quen thuộc như Phép lạ, Chuộc lỗi, Thiên Chúa, hay Cứu rỗi. Tuy nhiên, ACIM không sử dụng chúng theo nghĩa tôn giáo hay đạo đức truyền thống mà bạn từng biết. Đây là một hệ thống rèn luyện tâm trí (Mind Training), vì vậy mỗi từ ngữ đều mang một chức năng “kỹ thuật” để chuyển hóa nhận thức của bạn.

Bản chất của ACIM là nhất thể tuyệt đối, không phải nhị nguyên tách biệt có Chúa trên cao và chúng ta dưới thấp mà Chúa và chúng ta là một, đồng một Bản thể thuần khiết. Mục đích và đối tượng hành trì của nó cũng giống với Thiền Tông và Duy Thức là trực chỉ nhân tâm.

Tại sao chúng ta cần bảng thuật ngữ này?
Cái Tôi (Ego) của chúng ta rất tinh ranh. Nó thường bám vào những định nghĩa cũ về “tội lỗi” hay “trừng phạt” để nuôi dưỡng nỗi sợ hãi. Nếu chúng ta dùng nghĩa cũ để đọc ACIM, chúng ta sẽ vô tình biến một giáo trình giải thoát thành một gánh nặng đạo đức. Bảng thuật ngữ này giúp bạn:

1. Tháo gỡ (Undo): Xóa bỏ những định nghĩa sai lầm gây ra sự sợ hãi.
2. Đồng bộ (Align): Kết nối tâm trí bạn với sự hướng dẫn của Thánh Linh một cách chính xác nhất.
3. Thực hành: Biến các khái niệm trừu tượng thành công cụ để đạt được Tuệ nhãn ngay trong đời sống.

Sự khác biệt cốt lõi:
Trong khi các tôn giáo truyền thống thường nhấn mạnh vào sự “đền tội” cho những sai lầm đã xảy ra trong quá khứ, thì ACIM khẳng định rằng tội lỗi không có thật – nó chỉ là một Sai lầm cần được Phục hồi sự Nhất Thể (chỉnh sửa).

Ví dụ:

• Truyền thống: Cứu rỗi là được cứu khỏi hình phạt của Thiên Chúa.
• ACIM: Cứu rỗi là sự giải thoát tâm trí khỏi niềm tin sai lầm vào sự tách biệt.

Hy vọng bảng tra cứu này sẽ là chiếc cầu nối giúp bạn bước qua những rào cản ngôn ngữ để chạm đến sự bình an đích thực của Bản thể.

God	Chân Như / Thiên Chúa / Thượng Đế	Nguồn Cội, Sự Hợp nhất (Nhất Thể) , Tình Yêu Thuần Khiết,
Sonship / The Son of God	Đoàn con / Toàn Thể tâm trí (cùng chung một Tâm trí)	Tất cả chúng ta đều là một, phần mở rộng (extension) trong Tâm trí của Người
Christ	Đấng Christ / Chân tánh/ Tâm thức hợp nhất	Bản thể thiêng liêng chung của tất cả chúng ta.
Self / Christ Self	Bản thể thật / Chân Tánh	Danh tính thật, Bản thể thật ở bên trong ta. “Ta không phải là cái tôi nhỏ bé này, ta là Bản thể Christ”.
Holy Spirit	Thánh Linh / Trí tuệ thiêng liêng / Trí tuệ Bát nhã	Tiếng nói của Thực tại Chân thật được đặt vào trong tâm trí đang ngủ mơ của ta để giúp ta thức tỉnh. Người Thầy dẫn dắt giúp ta “nhìn xuyên qua ảo ảnh”
God’s Mind	Chân Như Diệu Tâm / Bản Thể Tuyệt Đối	Cội Nguồn sơ nguyên, Bản thể tối hậu, bất sanh bất diệt, vượt thoát hoàn toàn mọi khái niệm về không gian, thời gian, hình tướng hay biểu tượng.
One Mind	Tâm Nhất Thể (Universal Mind, Christ Mind)	Trạng thái thức tỉnh vẹn toàn của tất cả các tâm thức con (Sonship) trong cõi huyễn (thế gian).
Spirit	Bản thể Tinh thần / Bản thể Tâm linh Thuần khiết	Bản chất chân thật, thiêng liêng, vĩnh cữu, Thực tại vô tướng. Ta là tinh thần, không phải thân xác (thuộc thế giới ảo tưởng), nơi trú ngụ của sự bình yên tuyệt đối.
Identity	Danh tính chân thật/ Bản lai Diện mục	chúng ta chia sẻ cùng một Bản thể Thánh khiết.
Atonement	Sự Chuộc tội chân thật / Sự phục hồi Nhất Thể/ Sự Công nhận sự vô tội vĩnh cửu/ Sự Hóa giải ảo tưởng về sự chia rẽ/ Trạng thái Hợp nhất	Là sự hiệu chỉnh nhận thức, nhận ra tội lỗi chưa từng có thật và ta chưa từng tách rời khỏi Nguồn cội. Đó là chấp nhận sự thật rằng bạn chưa từng làm gì sai để phải chịu trừng phạt.
Forgiveness	Sự tha thứ chân thật / chân xả bỏ	Tha thứ là nhận ra rằng những gì bạn nghĩ người kia làm tổn thương bạn thực chất chưa từng xảy ra ở tầng bậc bản thể chân thật. Đó đơn giản là Sự đốn ngộ tỉnh thức.
Salvation	Sự cứu rỗi / Sự cứu chuộc	“Sự cứu rỗi” không mang tính tôn giáo . Nó chỉ đơn giản là sự chữa lành hoàn toàn cho tâm thức.
Vision / Christ’s Vision	Tuệ Nhãn / Tầm nhìn thiêng liêng	Khả năng nhìn thấu thực tại . Cái nhìn của Chân tánh.
Holy Instant	Khoảnh khắc tỉnh thức / Đương niệm / sat na hiện tiền	Là “không gian” hoặc “thời điểm” mà ta chọn để buông bỏ bản ngã. Đây là lúc ta mời gọi Thánh Linh bước vào
Miracle	Phép lạ	Sự thay đổi nhận thức từ sợ hãi sang tình yêu thương
Holiness	Thánh khiết	Bản chất của Chân Tánh, sự trọn vẹn không thể chia cắt, sự vô tội bất hoại
Heaven	Thiên đàng / Cảnh giới tịch tịnh / Cảnh giới Niết Bàn	Trạng thái hợp nhất thuần khiết / Trạng thái tâm trí nhận biết sự Nhất Nguyên tuyệt đối. Trạng thái tâm trí hoàn toàn bình an và nhận biết mình là Một với Thượng Đế
Ego	Bản Ngả / Cái Tôi / Vọng Ngã	Niềm tin vào sự tách biệt khỏi Nguồn cội Bản thể vẹn nguyên
self / little self (s viết thường)	Cài tôi giả tạo	thường đồng nhất với cái thân vật lý và tính cách, các tổn thương và ký ức trong quá khứ mà ta tưởng nhầm là mình.
Healing	Chữa lành / Chân Hóa giải	Trong ACIM, chữa lành không phải là sửa chữa cơ thể vật lý, mà là chữa lành Sự lầm lạc trong tâm trí — đưa tâm trí từ trạng thái tách biệt, chia rẽ, sợ hãi trở về với sự Vẹn toàn nguyên sơ.
Sin	Tội lỗi	Tội lỗi không có thật. Nó chỉ là một Sai lầm (Error) trong nhận thức vì nghĩ mình đã tách biệt khỏi Nguồn cội và đang mang tội. Sai lầm thì không cần hình phạt, nó chỉ cần được sửa chữa bằng Tình thương.
Guit	Cảm giác tội lỗi sâu sắc	Do nghĩ mình đã phạm tội tách biệt khỏi Nguồn cội của mình và sợ bị trừng phạt.
Innocence / sinlessness	Sự vô tội /sự trong trắng/ nét tinh khôi vẹn toàn	Tự Tánh xưa nay vốn thanh tịnh
Bless	Chúc lành	Thừa nhận sự thật chân thực (True Reality) về một người, là hành động giải thoát cho tâm thức
Eternity	Vĩnh Hằng	Vĩnh hằng nằm hoàn toàn ngoài thời gian. Đó là trạng thái của Thiên Đàng (Reality), nơi chỉ có Hiện Tại Giản Đơn (The Changeless Now).
Grace	Ân sủng	Trạng thái tâm trí nhận ra Tình yêu của Thượng đế hoàn toàn vô điều kiện. Ân sủng không phải là thứ bạn phải nỗ lực kiếm về bằng công đức. Nó mang đến sự tha thứ vô điều kiện, một ân huệ vượt qua mọi logic logic thông thường của con người.