1. Đôi khi trong giảng dạy sẽ có lợi ích, đặc biệt là sau khi anh em đã trải qua những gì có vẻ lý thuyết và xa rời những gì người học đã học, khi đem anh ấy trở lại với những mối quan tâm thực tế. Điều này chúng ta sẽ làm hôm nay. Chúng ta sẽ không nói về những ý tưởng cao cả, bao trùm toàn thế giới, mà thay vào đó tập trung vào những lợi ích dành cho anh em.

2. Anh em không đòi hỏi quá nhiều ở cuộc sống, nhưng lại qúa ít. Khi anh em để tâm mình bị thu hút bởi những mối quan tâm về thể xác, những thứ anh em mua, sự nổi trội được thế giới đánh giá cao, anh em đang yêu cầu nỗi buồn chứ không phải hạnh phúc. Khóa học này không cố gắng lấy đi của anh em những gì ít ỏi mà anh em có. Nó không cố gắng thay thế những ý tưởng không tưởng cho những thỏa mãn mà thế giới chứa đựng. Không có sự thỏa mãn nào trên thế giới này.

3. Hôm nay chúng ta sẽ liệt kê các tiêu chí thực sự để kiểm tra tất cả những thứ anh em nghĩ mình muốn. Trừ khi chúng đáp ứng những yêu cầu đúng đắn này, chúng không đáng để mong muốn chút nào, vì chúng chỉ có thể thay thế những gì mang lại nhiều hơn. Các quy luật chi phối sự lựa chọn anh em không thể tạo ra, cũng như anh em không thể đưa ra các phương án thay thế để lựa chọn. Việc lựa chọn anh em có thể làm; thực sự anh em phải làm. Nhưng sẽ là điều khôn ngoan khi học được các quy tắc mà anh em áp dụng khi lựa chọn, và những phương án thay thế mà anh em chọn giữa chúng.

4. Chúng ta đã nhấn mạnh rằng chỉ có hai, mặc dù có vẻ như có rất nhiều. Phạm vi đã được thiết lập, và điều này chúng ta không thể thay đổi. Sẽ là không rộng lượng nhất đối với anh em nếu để cho những lựa chọn thay thế là vô hạn, và do đó trì hoãn sự lựa chọn cuối cùng của anh em cho đến khi anh em đã xem xét tất cả chúng trong thời gian; và không được đưa ra một cách rõ ràng đến nơi chỉ có một lưa chọn phải được thực hiện.

5. Một luật tử tế và liên quan khác là không có sự thỏa hiệp nào về những gì mà sự lưa chọn của anh em phải mang lại. Nó không thể cho bạn dù chỉ một chút, bởi vì không có gì ở giữa. Mỗi lựa chọn anh em đưa ra phải mang lại mọi thứ cho anh em hoặc không có gì. Do đó, nếu anh em học cách kiểm tra qua đó anh em có thể phân biệt mọi thứ với không có gì, anh em sẽ đưa ra lựa chọn tốt hơn.

6. Trước tiên, nêu anh em chọn một thứ không tồn tại mãi mãi, thì thứ anh em chọn là không có giá trị. Một giá trị tạm thời không có toàn bộ giá trị. Thời gian không bao giờ có thể lấy đi một giá trị có thật. Những gì lụi tàn và chết không bao giờ có ở đó, và không mang lại gì cho người chọn nó. Anh ấy bị lừa dối bởi cái hư vô trong một hình thức mà anh ấy nghĩ là anh ấy thích.

7. Tiếp theo, nếu anh em chọn lấy đi một thứ của người khác, anh em sẽ không còn gì cả. Điều này là do, khi anh em từ chối quyền của anh ấy đối với mọi thứ, anh em đã từ chối quyền của chính mình. Do đó, anh em sẽ không nhận ra những thứ anh em thực sự có, phủ nhận chúng ở đó. Người tìm cách lấy đi đã bị lừa dối bởi ảo tưởng mất mát có thể mang lại lợi ích. Tuy nhiên, mất mát phải mang lại mất mát, và không có gì hơn thế.

8. Sự xem xét tiếp theo của anh em là điều mà những cái khác dựa vào. Tại sao sự lựa chọn anh em đưa ra là có giá trị với anh em? Điều gì thu hút tâm của anh em đến với nó? Nó phục vụ mục đích gì? Ở đây dễ bị lừa dối nhất. Vì những gì cái tôi muốn nó không nhận ra. Nó thậm chí không nói ra sự thật như nó nhận thức, vì nó cần phải giữ lấy vầng hào quang mà nó sử dụng để bảo vệ những mục tiêu của nó khỏi bị hoen ố và rỉ xét, để anh em có thể thấy nó “vô tội” như thế nào.

9. Tuy nhiên, sự ngụy trang của nó là một lớp vỏ mỏng, chỉ có thể lừa dối những ai bằng lòng bị lừa dối. Mục tiêu của nó là hiển nhiên cho bất kỳ ai quan tâm tìm kiếm chúng. Đây là sự lừa dối nhân đôi, vì người bị lừa dối sẽ không nhận ra rằng anh ấy chỉ không đạt được gì. Anh ấy sẽ tin rằng anh ấy đã phục vụ những mục tiêu ẩn giấu của cái tôi.

10. Nhưng mặc dù anh ấy cố gắng giữ cho vầng hào quang của nó sáng tỏ trong cái nhìn của mình, anh ấy vẫn phải nhận thấy những cạnh bị hoen ố và phần lõi rỉ xét của nó. Những sai lầm không hiệu quả của anh ấy dường như là tội lỗi đối với anh ấy, vì anh ấy coi sự hoen ố như của chính mình; sự rỉ xét như một dấu hiệu của sự không xứng đáng sâu sắc trong chính mình. Anh ấy, người vẫn sẽ bảo vệ những mục tiêu của cái tôi và phục vụ chúng như của mình sẽ không phạm sai lầm, theo lời chỉ dẫn của người hướng dẫn mình. Sự hướng dẫn này dạy rằng đó là sai lầm khi tin rằng tội lỗi chỉ là những sai lầm, vì ai sẽ gánh chịu tội lỗi của mình nếu điều này là như vậy?

11. Và thế là chúng ta đi đến tiêu chí lựa chọn khó tin nhất, bởi vì sự rõ ràng của nó bị phủ lên bởi nhiều lớp mơ hồ. Nếu anh em cảm thấy tội lỗi về sự lưa chọn của mình, anh em đã cho phép mục tiêu của cái tôi xen vào giữa các lựa chọn thay thế thực sự. Và như thế anh em không nhận ra chỉ có hai, và sự lựa chọn thay thế anh em nghĩ anh em đã chọn có vẻ đáng sợ, và quá nguy hiểm để trở thành hư vô mà nó thực sự là.

12. Tất cả mọi thứ đều có giá trị hoặc không có giá trị, đáng hoặc không đáng để tìm kiếm, hoàn toàn đáng mong muốn hoặc không đáng để nổ lực một chút nào để đạt được. Việc lựa chọn là dễ dàng chỉ vì điều này. Sự phức tạp không gì khác hơn một màn khói, che giấu một sự thật rất đơn giản rằng không có quyết định nào có thể khó khăn. Anh em được lợi ích gì khi học điều này? Đây không chỉ đơn thuần là cho phép anh em đưa ra lựa chọn của mình một cách dễ dàng và không đau đớn.

13. Thiên đường có thể đến được với bàn tay trống và tâm rộng mở, đến không có gì để tìm thấy mọi thứ và khẳng định nó là của mình. Chúng ta sẽ cố gắng đạt đến trạng thái này ngày hôm nay, gạt bỏ sự tự lừa dối sang một bên, và với sự sẵn sàng trung thực để coi trọng chỉ những gì thực sự có giá trị và có thật. Hai buổi thực tập dài của chúng ta, mỗi buổi mười lăm phút bắt đầu với điều này:

Ta sẽ không coi trọng những gì không có giá trị,

Và chỉ những gì có giá trị ta mới tìm kiếm,

Vì chỉ có điều đó ta mới mong muốn tìm thấy.

14. Và sau đó nhận được những gì đang chờ đợi tất cả những ai đến được cánh cổng Thiên đường mà không vướng bận, cánh cổng sẽ mở ra khi họ đến. Nếu anh em bắt đầu để cho bản thân gánh vác một số gánh nặng không cần thiết, hoặc tin rằng anh em thấy mình đang phải đối mặt với một số quyết định khó khăn, hãy nhanh chóng trả lời bằng suy nghĩ đơn giản sau.

Ta sẽ không coi trọng những gì không có giá trị,

Vì những gì có giá trị đều thuộc về ta.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

__________________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Mặc dù thế giới dường như đưa ra rất nhiều sự lựa chọn nhưng thực ra chỉ có hai sự lựa chọn hoặc chúng ta chọn những gì có giá trị hoặc không có giá trị. Chúng ta không phân biệt được những gì có giá trị và không có giá trị. Bài học này sẽ giúp ta nhận thức được những gì có giá trị và những gì không và dưa ra một số bước để chúng ta tự vấn để tìm ra điều gì là có giá trị.

-Chúng ta thậm chí không biết rằng chúng ta có một sự lựa chọn. Chúng ta thực sự nghĩ rằng thế giới đang xảy ra với chúng ta và sự lựa chọn giống như giữa những gì cái tôi nói là tốt và những gì cái tôi nói là xấu và chúng ta không muốn điều đó. Vì vậy chúng ta đang lựa chọn giữa các tùy chọn ngoài kia nhưng ở đây đang nói rằng chúng ta có một sự lựa chọn hoàn toàn khác, và một cái là có giá trị và cái kia là vô giá trị. Chúng ta chọn hoặc tất cả hoặc không có gì và không có gì khác ở giữa.

1. Điều gì xiềng xích thế gian nếu không phải là những niềm tin của anh em? Và điều gì có thể cứu rỗi thế gian ngoại trừ chính Chân Ngã của anh em? Niềm tin thực sự đầy quyền năng. Những suy nghĩ mà anh em nắm giữ có sức mạnh to lớn, và những ảo tưởng cũng gây ra những tác động mạnh mẽ chẳng kém gì sự thật. Một người điên nghĩ rằng thế giới anh ta thấy là có thật, và không hề nghi ngờ điều đó. Anh ta cũng chẳng thể bị lay chuyển bằng cách chất vấn những tác động từ những suy nghĩ của mình. Chỉ khi cội nguồn của chúng bị đặt dấu hỏi thì hy vọng về sự tự do mới cuối cùng đến với anh ta.

2. Tuy nhiên sự cứu rỗi có thể đạt được một cách dễ dàng, bởi bất kỳ ai cũng có quyền tự do thay đổi tâm mình, và mọi suy nghĩ của họ đều sẽ thay đổi theo đó. Giờ đây, cội nguồn của suy nghĩ đã chuyển dịch, vì thay đổi tâm của anh em có nghĩa là anh em đã thay đổi nguồn gốc của mọi ý tưởng mà anh em đang nghĩ, đã từng nghĩ hoặc sẽ nghĩ tới. Anh em giải thoát quá khứ khỏi những gì anh em nghĩ trước đây. Anh em giải phóng tương lai khỏi mọi suy nghĩ xưa cũ về việc tìm kiếm những điều mà anh em chẳng hề muốn thấy.

3. Hiện tại vẫn là thời gian duy nhất. Ở đây trong hiện tại thế giới được giải thoát. Vì khi anh em để cho quá khứ được dở bỏ và giải phóng tương lai khỏi những sợ hãi xưa cũ của mình, anh em sẽ tìm thấy lối thoát và trao nó cho thế giới. Anh em đã biến thế giới thành nô lệ với tất cả nỗi sợ hãi, nghi ngờ và nỗi khổ, nỗi đau và nước mắt của anh em; và tất cả những nỗi buồn của anh em đè nặng lên nó, giữ thế giới làm tù nhân cho niềm tin của anh em. Cái chết tấn công nó ở khắp mọi nơi vì anh em giữ những suy nghĩ cay đắng về cái chết trong tâm của mình.

4. Thế giới tự nó không là gì cả. Tâm của anh em phải mang lại ý nghĩa cho nó. Và những gì anh em nhìn thấy ở đó là những mong muốn của anh em, được thể hiện để anh em có thể nhìn vào chúng và nghĩ rằng chúng có thật. Có lẽ anh em nghĩ rằng anh em không tạo ra thế giới, nhưng miễn cưỡng đến với những gì đã được tạo ra, hầu như không chờ đợi những ý nghĩ của mình mang lại ý nghĩa cho nó. Tuy nhiên sự thật là anh em đã tìm thấy chính xác những gì anh em tìm kiếm khi anh em đến đây.

5. Không có thế giới nào ngoài những gì anh em mong muốn, và đây là sự giải thoát cuối cùng của anh em. Chỉ cần thay đổi tâm của anh em về những gì anh em muốn thấy, và cả thế giới cũng phải thay đổi theo. Ý tưởng không rời khỏi nguồn của chúng. Chủ đề trọng tâm này thường được nêu trong văn bản, và phải được ghi nhớ nếu anh em muốn hiểu bài học hôm nay. Không phải lòng kiêu hãnh nói với anh em rằng anh em đã tạo ra thế giới mà anh em nhìn thấy, và rằng nó thay đổi khi anh em thay đổi tâm của mình.

6. Nhưng sẽ là sự kiêu hãnh khi cho rằng anh em đã bước vào một thế giới hoàn toàn tách biệt với chính mình, một thế giới trơ lỳ trước những gì anh em nghĩ, và hoàn toàn nằm ngòai những gì anh em có thể tình cờ nghĩ về nó. Không có thế giới nào cả! Đây là ý tưởng cốt lõi mà khóa học cố gắng truyền đạt. Không phải ai cũng sẵn lòng chấp nhận điều đó, và mỗi người phải đi xa đến mức mà họ có thể cho phép mình được dẫn dắt trên con đường dẫn tới sự thật. Họ sẽ quay trở lại và tiến xa hơn nữa, hoặc có lẽ tạm lùi lại một thời gian rồi sau đó lại quay trở lại.

7. Nhưng chữa lành là món quà của những người sẵn sàng học hỏi rằng không có thế giới nào, và có thể chấp nhận bài học ngay bây giờ. Sự sẵn sàng của họ sẽ đem bài học đến với họ dưới một hình thức nào đó mà họ có thể hiểu và nhận ra được. Một số người đột nhiên nhìn thấy điều này trước lúc chết và sống lại để dạy nó. Những người khác tìm thấy nó trong trải nghiệm không thuộc về thế giới này, điều này cho họ thấy rằng thế giới không tồn tại bởi vì những gì họ thấy phải là sự thật, tuy nhiên nó rõ ràng mâu thuẫn với thế giới.

8. Và một số người sẽ tìm thấy nó trong khóa học này, và trong các bài tập mà chúng ta làm hôm nay. Ý tưởng của ngày hôm nay là đúng bởi vì thế giới không tồn tại. Và nếu đó thực sự là sự tưởng tượng của chính anh em, thì anh em có thể giải phóng nó khỏi tất cả những điều mà anh em từng nghĩ nó là, chỉ bằng cách thay đổi mọi suy nghĩ đã tạo ra cho nó những hình dạng này. Người bệnh được chữa lành khi anh em buông bỏ mọi suy nghĩ về bệnh tật, và người chết sống lại khi anh em để những suy nghĩ về sự sống thay thế mọi suy nghĩ mà anh em từng có về cái chết.

9. Một bài học trước đây được lặp lại một lần bây giờ phải được nhấn mạnh một lần nữa, vì nó chứa đựng nền tảng vững chắc cho ý tưởng của ngày hôm nay. Anh em giống như Chúa đã tạo nên anh em. Không có nơi nào mà anh em có thể khổ đau, và không có thời gian nào có thể đem đến sự thay đổi cho trạng thái vĩnh cữu của anh em. Làm thế nào một thế giới của thời gian và không gian tồn tại, nếu anh em vẫn như Chúa đã tạo nên anh em.

10. Bài học hôm nay là gì ngoại trừ cách nói khác rằng biết được Chân Ngã của anh em là sự cứu rỗi của thế giới? Giải thoát thế giới khỏi mọi nỗi đau chỉ là thay đổi tâm của anh em về chính mình. Không có thế giới nào ngoài ý tưởng của anh em bởi vì ý tưởng không rời khỏi nguồn của chúng, và anh em duy trì thế giới trong tâm mình bằng suy nghĩ.

11. Tuy nhiên, nếu anh em giống như Chúa đã tạo nên anh em, anh em không thể suy nghĩ khác với Người, cũng như không tạo ra những gì không chia sẻ sự vĩnh cửu và Tình yêu thương của Người. Có phải những điều này vốn có trong thế giới mà anh em nhìn thấy không? Nó có tạo dựng giống như Người không? Trừ khi có, nó không có thật và không thể có được. Nếu anh em là thật thì thế giới mà anh em nhìn thấy là giả, vì tạo phẩm của Chúa không giống thế giới về mọi mặt. Và cũng như chính Ý nghĩ của Người đã tạo dựng anh em, nên đó là suy nghĩ của anh em đã tạo ra thế giới và phải giải thoát nó, để anh em có thể biết những Ý nghĩ mà anh em chia sẻ với Chúa.   

12. Hãy giải phóng thế giới! Những tạo phẩm thực sự của anh em chờ đợi sự giải phóng này để cho anh em quyền làm cha, không phải của những ảo tưởng, mà như Chúa trong sự thật. Chúa chia sẻ chức năng làm Cha của Người với anh em là Con của Người, vì Người không phân biệt điều gì là chính Người và điều gì vẫn là chính Người. Những gì Người tạo dựng thì không tách rời khỏi Người, và không nơi nào Cha kết thúc, Con bắt đầu như một điều gì đó tách biệt khỏi Người.

13. Không có thế giới vì đó là một ý nghĩ tách rời khỏi Chúa, và được tạo ra để tách Cha và Con, đồng thời phá vỡ một phần của chính Chúa và vì vậy phá hủy sự Toàn vẹn của Người. Có thể nào một thế giới bắt nguồn từ ý tưởng này là có thật? Nó có thể ở bất kỳ đâu không? Hãy từ chối ảo tưởng, nhưng chấp nhận sự thật. Hãy từ chối anh em là một cái bóng thoáng qua trên một thế giới đang chết. Hãy giải phóng tâm anh em, và anh em sẽ nhìn thấy một thế giới được giải phóng.

14. Hôm nay, mục đích của chúng ta là giải thoát thế giới khỏi tất cả những ý nghĩ vu vơ mà chúng ta từng có về nó, cũng như về mọi loài sống mà chúng ta nhìn thấy trên đó. Chúng không thể ở đó. Chúng ta cũng không thể. Vì chúng ta đang ở trong nhà mà Cha đã đặt cho chúng ta, cùng với chúng. Và chúng ta, những người như Chúa đã tạo nên chúng ta, hôm nay sẽ giải thoát thế giới khỏi mọi ảo tưởng của mình, để chúng ta có thể được tự do.

15. Bắt đầu buổi thực tập mười lăm phút mà chúng ta thực hiện hai lần ngày hôm nay với điều này:

Ta, người vẫn như Chúa đã tạo nên ta, sẽ giải thoát thế giới khỏi tất cả những gì ta nghĩ về nó. Vì ta là thật bởi vì thế giới thì không có thật, và ta sẽ biết thực tại của chính mình.

Sau đó chỉ đơn giản yên nghỉ, tỉnh giác nhưng không căng thẳng, và để tâm anh em trong tĩnh lặng được thay đổi để thế giới được giải thoát cùng anh em.

16. Anh em không cần nhận ra rằng sự chữa lành sẽ đến với nhiều anh em ở khắp nơi trên thế giới, cũng như những người anh em thấy ở gần, khi anh em gởi đi những suy nghĩ này để ban phước cho thế giới. Nhưng anh em sẽ cảm nhận được sự giải thoát của chính mình, mặc dù anh em có thể chưa hoàn toàn hiểu rằng anh em không bao giờ có thể được giải thoát một mình.

17. Trong suốt cả ngày, hãy tăng cường sự tự do được gởi qua những ý tưởng của anh em đến toàn thế giới, và hãy nói bất cứ khi nào anh em bị cám dỗ phủ nhận sức mạnh của sự thay đổi tâm đơn giản của mình:

Ta giải phóng thế giới khỏi tất cả những gì ta từng nghĩ về nó,

Và chọn thực tại của chính mình thay vào đó.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

______________________________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Chúng ta giữ những suy nghĩ cay đắng về cái chết trong tâm mình, mọi thứ trong giấc mơ này bao gồm cả nhu cầu cần phải đúng, phán xét người khác, ôm giữ sự bất bình trong lòng, oán giận, những niềm tin chưa được tha thứ từ quá khứ. Đây là những suy nghĩ cay đắng về cái chết. Vì vậy trong khi chúng ta nghĩ cái ta ảo tưởng là chính chúng ta, điều đó có nghĩa là chúng ta đang cho phép cái tôi trở thành tâm của mình và cái tôi đó sẽ phóng chiếu nỗi sợ hãi và cảm giác tội lỗi cùng vô số những hình ảnh, tất cả đều là những sai lầm và chúng ta sẽ bị lạc lối.

-Chúng ta cần phải quay lại và nhận ra rằng có một sự lựa chọn khác ở đây, có một tâm khác, tâm duy nhất, tâm của Chúa mà chúng ta có thể chọn, nhưng trong khi chúng ta suy nghĩ với cái tôi, cái chết tấn công chúng ta ở khắp mọi nơi bởi vì cái chết là niềm tin cốt lõi trong hệ thống suy nghĩ của cái tôi. Đó là giấc mơ trung tâm. Cái chết là giấc mơ trung tâm mà từ đó mọi ảo tưởng đều bắt nguồn.

-Không có thế giới nào tách rời khỏi điều anh em mong muốn, đó là mong ước tách biệt khỏi Chúa và tất cả tạo phẩm. Đây là sự giải thoát cuối cùng của anh em, hãy thay đổi tâm của mình về những gì ta muốn thấy và tất cả thế giới cũng phải thay đổi theo.

-Hãy nhớ rằng thế giới ở trong tâm chúng ta, cái thân ở trong tâm chúng ta chứ không phải ngược lại. Cái thân là một ý tưởng trong tâm chúng ta, thế giới là một ý tưởng trong tâm chúng ta. Đó là lý do tại sao mỗi người lại thấy thế giới một cách khác nhau, ở những thời điềm khác nhau. Ta nhìn thấy thế giới qua những gì ta muốn nhìn thấy ở đó và trong khi chúng ta nhìn qua lăng kính của cái tôi, chúng ta sẽ thấy những gì cái tôi muốn ta nhìn thấy cho đến khi ta hủy bỏ điều đó. Những gì ta thấy ở ngoài kia, trong cái thân, trên thế giới và trong quá khứ không bao giờ rời khỏi nguồn của nó đó là tâm của chúng ta.

-Vì vậy ta chịu trách nhiệm cho những gì ta thấy. Ta chọn những cảm giác mà ta muốn trải nghiệm ở đây. Ta chọn những mục tiêu mà ta muốn đạt được. Mọi thứ dường như xảy ra đối với ta là do ta yêu cầu và đã nhận được như ta yêu cầu. Chúng ta thực sự có thể chặn đứng cái tôi trong suy nghĩ của người nào đó hoặc chính mình bằng cách đặt câu hỏi tại sao ta lại muốn điều đó. Ta bắt đầu đưa tâm trở lại theo định hướng giải pháp thay vì tiếp tục đi xuống tầng rất sâu của cái tôi. Ta có muốn điều này nữa không vì ta có quyền lựa chọn khác.

-Không có thế giới vì đó là ý muốn khác với Ý Chúa. Nếu Chúa là Đấng tạo dựng duy nhất và Chúa không tạo ra nó thì thế giới không tồn tại. Nhưng tại sao chúng ta lại khó chấp nhận điều đó vì có những thần tượng mà chúng ta yêu quý ở đó, đó có thể là cái thân, mối quan hệ, công việc, tài khoản ngân hàng kếch xù hay bất cứ thứ gì mà chúng ta thực sự tin rằng mang lại cho chúng ta thứ mà chúng ta mong muốn, cho đến khi ta có được sự tương phản của một điều gì đó lớn lao hơn nhiều, ta mới sẵn sàng chấp nhận điều đó.

-Hãy tự hỏi mình muốn điều gì hơn sự bình an của Chúa, điều gì tôi muốn hơn sự vô tội không thể hư hoại, cảm giác đó là gì. Và khi ta hỏi những câu hỏi đó, cái tôi đã bị vô hiệu hóa.

1. Thất bại hoàn toàn thuộc về anh em khi anh em tìm kiếm những mục tiêu không thể đạt được. Anh em tìm kiếm sự thường hằng trong cái vô thường, tìm kiếm tình yêu thương ở nơi không có, tìm kiếm sự an toàn giữa hiểm nguy; sự bất tử trong bóng tối của giấc mơ về cái chết. Ai có thể thành công khi mâu thuẫn là bối cảnh của sự tìm kiếm, và là nơi người ấy đến để tìm sự ổn định?

2. Những mục tiêu vô nghĩa sẽ không đạt được. Không có cách nào để đạt được chúng, vì những phương tiện mà anh em dùng để phấn đấu vì chúng cũng vô nghĩa như chúng. Ai có thể sử dụng những phương tiện vô nghĩa như vậy, và hy vọng thông qua chúng để đạt được bất cứ điều gì? Chúng có thể dẫn đến đâu? Chúng có thể đạt được điều gì mang lại bất kỳ hy vọng nào có thật? Theo đuổi những điều tưởng tượng sẽ dẫn đến cái chết vì đó là sự tìm kiếm hư vô, và trong khi anh em tìm kiếm sự sống, anh em yêu cầu cái chết. Anh em tìm kiếm sự an toàn và yên ổn, trong khi trong lòng của mình anh em cầu nguyện cho sự nguy hiểm và sự bảo vệ cho giấc mơ nhỏ bé mà anh em đã tạo ra.

3. Tuy nhiên, việc tìm kiếm là điều không thể tránh khỏi ở đây. Vì điều này mà anh em đã đến, và anh em chắc chắn sẽ làm được điều mà anh em đến vì nó. Nhưng thế giới không thể quyết định mục tiêu mà anh em tìm kiếm, trừ khi anh em cho nó quyền lực để làm như vậy. Nếu không, anh em vẫn được tự do lựa chọn một mục tiêu vượt ra ngoài thế giới và mọi suy nghĩ của thế gian, và một mục tiêu đến với anh em từ một ý tưởng đã bị từ bỏ nhưng vẫn được ghi nhớ, cũ nhưng mới; tiếng vang của một di sản bị lãng quên, nhưng vẫn giữ được tất cả những gì anh em thực sự muốn.

4. Hãy vui mừng vì anh em phải tìm kiếm. Cũng hãy vui mừng khi biết rằng anh em đang tìm kiếm Thiên đường, và chắc chắn sẽ tìm thấy mục tiêu mà anh em thực sự khao khát. Không ai có thể không mong muốn mục tiêu này và cuối cùng đều sẽ đạt tới nó. Con Chúa không thể tìm kiếm trong vô vọng, dù người con ấy cố tình trì hoãn, tự lừa dối mình và nghĩ rằng địa ngục mới là thứ mình đang tìm. Khi lầm lạc, người ấy sẽ được sửa đổi. Khi lạc lối, người ấy sẽ được dẫn dắt quay trở lại với sứ mệnh được định sẵn của mình.

5. Không ai còn ở trong địa ngục, vì không ai có thể từ bỏ Đấng tạo dựng của mình, cũng không thể ảnh hưởng đến Tình yêu thương hoàn hảo, vượt thời gian và không thay đổi của Người. Anh em sẽ tìm thấy Thiên đường. Tất cả những gì anh em tìm kiếm ngoài điều này sẽ biến mất. Tuy nhiên, không phải bởi vì nó đã bị lấy đi khỏi anh em. Nó sẽ biến mất bởi vì anh em không muốn nó. Anh em sẽ đạt được mục tiêu anh em thực sự muốn cũng chắc chắn như Chúa đã tạo nên anh em trong sự vô tội.

6. Tại sao phải chờ đợi Thiên đường? Nó ở đây ngay hôm nay. Thời gian là ảo tưởng rộng lớn rằng đó đã là quá khứ hoặc ở trong tương lai. Tuy nhiên, điều này không thể được, nếu đó là nơi Chúa muốn Con của Người ở. Làm thế nào Ý Chúa có thể trong quá khứ, hoặc sẽ xảy ra. Những gì Người muốn là ngay bây giờ, không có quá khứ và hoàn toàn không có tương lai. Nó xa rời thời gian như một ngón nến nhỏ cách một vì sao xa xôi, hoặc những gì anh em đã chọn đến những gì anh em thực sự muốn.

7. Thiên đường vẫn là sự thay thế duy nhất của anh em đối với thế giới kỳ lạ này mà anh em đã tạo ra và mọi cách thức của nó; những mô hình thay đổi và những mục tiêu không chắc chắn, những thú vui đau đớn và những niềm vui bi thảm của nó. Chúa không tạo ra mâu thuẫn. Cái gì phủ nhận sự tồn tại của chính nó và tấn công chính nó thì không phải là của Người. Người không tạo ra hai cái tâm, với Thiên đường như là kết quả vui vẻ của cái này, và trái đất là kết quả đáng tiếc của cái kia, trái ngược với Thiên đường về mọi mặt.

8. Chúa không chịu xung đột. Tạo phẩm của Người cũng không bị chia làm hai. Làm thế nào Con của Người có thể ở trong địa ngục, khi chính Chúa đã thiết lập anh ấy trên Thiên đường? Liệu anh ấy có thể đánh mất điều mà Ý muốn Vĩnh cữu đã ban cho anh ấy để làm nơi ở mãi mãi của mình không? Chúng ta đừng cố gắng áp đặt một ý muốn xa lạ lên mục đích duy nhất của Chúa nữa. Anh ấy ở đây bởi vì Người muốn điều đó, và những gì Người muốn đều có mặt ngay lúc này, vượt ra ngoài tầm với của thời gian.

9. Hôm nay chúng ta sẽ không chọn nghịch lý thay cho sự thật. Làm thế nào Con Chúa có thể dành thời gian để lấy đi Ý muốn của Chúa? Như vậy, anh ấy từ bỏ chính mình, và mâu thuẫn với những gì không có đối nghịch. Anh ấy nghĩ rằng mình đã tạo ra một địa ngục đối lập với Thiên đường, và tin rằng mình đang ở trong những gì không tồn tại trong khi Thiên đường là nơi anh ấy không thể tìm thấy.

10. Hãy bỏ lại những suy nghĩ ngớ ngẩn như thế này ngày hôm nay, và thay vào đó hãy hướng tâm của anh em đến với những ý tưởng thực sự. Không ai có thể thất bại khi tìm đến sự thật, và đó là sự thật chúng ta tìm cách đến được ngày hôm nay. Chúng ta sẽ dành mười phút cho mục tiêu này ba lần ngày hôm nay, và chúng ta sẽ cầu xin được thấy sự trỗi dậy của thế giới thực để thay thế những hình ảnh ngớ ngẩn mà chúng ta yêu quý, bằng những ý tưởng thực sự nảy sinh thay cho những suy nghĩ vô nghĩa, không có tác dụng, cũng không có nguồn gốc hay thực chất trong sự thật.

11. Chúng ta thừa nhận điều này khi chúng ta bắt đầu các buổi thực tập của mình. Hãy bắt đầu với điều này:

Con cầu xin nhìn thấy một thế giới khác, và suy nghĩ một loại suy nghĩ khác với những suy nghĩ con đã tạo ra. Thế giới mà con tìm kiếm không phải do một mình con tạo ra, những suy nghĩ con muốn nghĩ đến không phải của riêng con.

Trong một vài phút hãy quan sát tâm của anh em và nhìn thấy, mặc dù mắt của anh em đang nhắm, thế giới vô nghĩa mà anh em cho là có thật. Cũng xem xét lại những suy nghĩ tương thích với một thế giới như vậy mà anh em cho là đúng. Sau đó hãy để chúng đi, và đi xuống bên dưới chúng đến thánh địa nơi chúng không thể vào được. Có một cánh cửa phía dưới chúng trong tâm của anh em, mà anh em không thể khóa hoàn toàn để che giấu những gì nằm ở bên kia.

12. Hãy tìm kiếm cánh cửa đó và tìm thấy nó. Nhưng trước khi anh em cố gắng mở nó ra, hãy tự nhắc nhở mình không ai có thể thất bại khi tìm đến sự thật. Và đó là yêu cầu anh em đưa ra ngày hôm nay. Không có gì ngoài điều này có bất kỳ ý nghĩa nào bây giờ; không có mục tiêu nào khác được coi trọng bây giờ và cũng không được tìm kiếm, không có gì trước cánh cửa này anh em thực sự muốn, và anh em chỉ tìm kiếm những gì nằm phía sau đó.

13. Hãy đưa tay ra và xem cánh cửa mở ra dễ dàng như thế nào khi anh em có ý định duy nhất là vượt qua nó. Các thiên thần soi đường, để mọi bóng tối tan biến, và anh em đang đứng trong ánh sáng rực rỡ và rõ ràng đến mức anh em có thể hiểu được mọi điều anh em nhìn thấy. Có lẻ, một khoảnh khắc bất ngờ nho nhỏ sẽ khiến anh em dừng lại trước khi nhận ra thế giới mà anh em nhìn thấy trước mắt trong ánh sáng phản ánh sự thật mà anh em đã biết và không hề quên khi lang thang trong những giấc mơ.

14. Anh em không thể thất bại ngày hôm nay. Ở đó đi cùng anh em là Thánh Linh mà Thiên đường đã gởi đến anh em, để anh em có thể tiếp cận cánh cửa này một ngày nào đó, và nhờ sự trợ giúp của Ngài có thể dễ dàng vượt qua nó để đến với ánh sáng. Hôm nay ngày đó đã đến. Hôm nay Chúa giữ lời hứa xưa của Người với Con thánh của Người, như Con của Người nhớ lời hứa của mình với Chúa.  Đây là một ngày vui mừng, vì chúng ta đến với thời gian và địa điểm đã định nơi anh em sẽ tìm thấy mục tiêu của mọi cuộc tìm kiếm của mình ở đây, và mọi cuộc tìm kiếm của thế giới, cùng nhau kết thúc khi anh em vượt qua cánh cửa.

15. Hãy thường xuyên nhớ rằng hôm nay phải là thời gian vui mừng đặc biệt, và hãy tránh xa những suy nghĩ u ám và những lời than vãn vô nghĩa. Thời điểm cứu rỗi đã đến. Hôm nay được chính Thiên đường ấn định là thời gian ân sủng cho anh em và cho thế giới. Nếu anh em quên sự kiện hạnh phúc này, hãy tự nhắc nhở mình bằng điều này:

Hôm nay ta tìm kiếm và tìm thấy tất cả những gì ta muốn.

Mục đích duy nhất của ta mang đến cho ta điều đó.

Không ai có thể thất bại khi tìm đến sự thật.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

_________________________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Tại sao phải chờ đợi Thiên đường? Nó ở ngay đây ngay hôm nay. Bao nhiêu người trong chúng ta quan tâm đến điều đó hay chúng ta chờ đợi một sự cứu rỗi trong tương lai, một sự chữa lành trong tương lai, một sự hiểu biết trong tương lai. Vương quốc Thiên đường ngay tại đây trong tâm ta. Đó không phải là một địa điểm và chúng ta chính là Thiên đường. Sự thật sẽ không đúng hơn vào ngày mai so với hiện tại.

-Vì vậy, có một mánh khóe của cái tôi để xen kẽ thời gian giữa việc ta nghĩ ta là gì và ta thực sự là gì cũng như việc chấp nhận sự thật về ta trong sự thật. Điều này rất quan trọng. Nó đánh lừa chung ta tin rằng chúng ta có thể trì hoãn việc tìm kiếm sự thật. Nếu chúng ta có thể chấp nhận Thiên đường ngay tại đây bây giờ thì điều này có nghĩa là sự hoàn hảo của chúng ta đã có ở đây, sự thánh khiết, sự chữa lành hoàn toàn của chúng ta đã có ngay tại đây. Đó không phải là điều gì trong tương lai, nó ngay tại đây. Hãy tha thứ cho bản thân vì sợ hãi chính mình.

-Những bài học gần đây chúng ta đang đi vào khoảnh khắc thánh và yên nghỉ trong sự bình an của Chúa trong ý muốn mở rộng trái tim mình để sẵn sàng chấp nhận di sản của chúng ta, để chấp nhận danh tính của chúng ta như Người đã tạo nên. Ánh sáng trong tâm ta sẽ đến với mọi tâm. Những người tin rằng họ bị bệnh, những người tin rằng họ đang đau đớn, những người tin rằng họ đang sống trên đường phố, những người vô gia cư, cô đơn, qua chúng ta hãy nhận được điều đó trong khoảnh khắc thiêng liêng đẹp đẽ đó. Chúng ta đang gửi cánh tay của Thiên đường để an ủi mọi người. Tại sao chúng ta lại trì hoãn việc nhận nó. Đó là chấp nhận sự chuộc lỗi rằng sự thật không có điều gì đã xảy ra và chúng ta vẫn không rời bỏ ngôi nhà thật sự của mình.

1. Nhận thức là nhất quán. Những gì anh em nhìn thấy phản ánh suy nghĩ của anh em. Và suy nghĩ của anh em chỉ phản ảnh sự lựa chọn của anh em về những gì anh em muốn thấy. Giá trị của anh em là yếu tố quyết định điều này, vì những gì anh em coi trọng anh em phải muốn thấy, tin rằng những gì anh em muốn thấy thực sự có ở đó. Không ai có thể nhìn thấy một thế giới mà tâm anh ấy không coi trọng. Và không ai có thể không nhìn vào những gì anh ấy tin là anh ấy muốn.

2. Tuy nhiên, ai có thể thực sự ghét và yêu cùng một lúc? Ai có thể mong muốn điều mình không muốn có thật. Và ai có thể chọn nhìn thấy một thế giới mà mình sợ hãi? Sợ hãi phải làm cho mù quáng, vì vũ khí của nó là: điều mà anh em sợ nhìn thấy thì anh em không thể thấy được. Tình yêu thương và nhận thức do đó đi đôi với nhau, nhưng sợ hãi che khuất trong bóng tối những gì có ở đó.

3. Vậy thì, sợ hãi có thể phóng chiếu điều gì lên thế giới? Điều gì có thể thấy trong bóng tối mà có thật? Sự thật bị che khuất bởi nỗi sợ hãi, và những gì còn lại chỉ là tưởng tượng. Tuy nhiên, điều gì có thể là thật trong những tưởng tượng mù quáng về sự hoảng loạn sinh ra? Anh em muốn điều gì được thể hiện cho anh em thấy? Anh em ước muốn giữ lại điều gì trong một giấc mơ như vậy?

4. Nỗi sợ hãi đã tạo ra mọi thứ anh em nghĩ anh em nhìn thấy. Tất cả sự tách biệt, tất cả sự phân biệt, và vô số những khác biệt mà anh em tin rằng đã tạo nên thế giới. Chúng không có ở đó. Kẻ thù của tình yêu thương đã tạo ra chúng. Tuy nhiên, tình yêu thương không thể có kẻ thù, nên chúng không có nguyên nhân, không tồn tại và không có hậu quả. Chúng có thể được coi trọng, nhưng vẫn không có thật. Chúng có thể được tìm kiếm nhưng không thể được tìm thấy. Hôm nay chúng ta sẽ không tìm kiếm chúng, cũng không lãng phí ngày này để tìm kiếm những gì không thể tìm thấy.

5. Không thể nhìn thấy hai thế giới không có bất kỳ sự trùng lấp nào. Tìm kiếm cái này; cái kia biến mất. Nhưng một thế giới vẫn còn. Chúng là phạm vi lựa chọn mà quyết định của anh em không thể vượt ra. Cái thực và cái không thực là tất cả những gì có để lựa chọn, không có gì hơn ngoài những cái này.

6. Hôm nay chúng ta sẽ cố gắng không thỏa hiệp nơi không thể thỏa hiệp. Thế giới mà anh em nhìn thấy là bằng chứng anh em đã đưa ra một lựa chọn cũng bao trùm tất cả như thế giới đối lập của nó. Những gì mà chúng ta sẽ học ngày hôm nay không chỉ là bài học rằng anh em không thể nhìn thấy hai thế giới. Nó cũng dạy rằng thế giới mà ta nhìn thấy là khá nhất quán từ góc nhìn mà anh em nhìn thấy nó. Nó nhất quán vì nó bắt nguồn từ một cảm xúc, và phản ảnh nguồn gốc của nó trong mọi thứ mà anh em nhìn thấy.

7. Sáu lần ngày hôm nay, trong sự tạ ơn và biết ơn, chúng ta vui mừng dành năm phút cho ý nghĩ sẽ chấm dứt mọi thỏa hiệp và nghi ngờ, và vượt qua tất cả chúng như một. Chúng ta sẽ không tạo ra hàng ngàn sự phân biệt vô nghĩa, cũng như không cố gắng mang theo một phần nhỏ của cái hư ảo, khi chúng ta dành hết tâm của mình để chỉ tìm thấy những gì có thật.

8. Bắt đầu việc tìm kiếm thế giới kia bằng cách cầu xin sức mạnh vượt qua sức mạnh của anh em, và nhận ra anh em đang tìm kiếm điều gì. Anh em không muốn ảo tưởng. Và anh em đến với năm phút này bằng cách vứt bỏ mọi kho báu nhỏ nhặt của thế giới này. Anh em chờ đợi Chúa giúp anh em, khi anh em nói:

Không thể nhìn thấy hai thế giới. Xin cho con chấp nhận sức mạnh mà Chúa ban cho con và không thấy giá trị gì ở thế giới này, để con có thể tìm thấy sự tự do và sự giải thoát của con.

9. Chúa sẽ ở đó. Vì anh em đã kêu cầu sức mạnh to lớn không thể thất bại sẽ thực hiện bước tiến khổng lồ này cùng anh em với lòng biết ơn. Anh em cũng sẽ không thể không thấy lời cảm ơn của Người được thể hiện bằng nhận thức hữu hình và trong sự thật. Anh em sẽ không nghi ngờ những gì anh em sẽ nhìn thấy, vì mặc dù đó là nhận thức, nó không phải là kiểu nhìn mà chỉ riêng mắt của anh em từng nhìn thấy trước đây. Và anh em sẽ biết sức mạnh của Chúa đã hỗ trợ anh em khi anh em đưa ra lựa chọn này.

10. Hãy dễ dàng loại bỏ cám dỗ ngày hôm nay bất cứ khi nào nó xuất hiện, chỉ bằng cách ghi nhớ những giới hạn của sự lựa chọn của anh em. Cái không thật hay có thật, giả hay đúng là những gì anh em nhìn thấy và chỉ những gì anh em nhìn thấy. Nhận thức là nhất quán với sự lựa chọn của anh em, và địa ngục hay Thiên đường đến với anh em như một.

11. Chấp nhận một phần nhỏ của địa ngục là có thật, và anh em đã nguyền rủa đôi mắt và cái nhìn của mình, và những gì anh em nhìn thấy thực sự là địa ngục. Tuy nhiên sự giải phóng Thiên đường vẫn nằm trong phạm vi lưa chọn của anh em, để thay thế mọi thứ mà địa ngục sẽ cho anh em thấy. Tất cả những gì anh em cần nói với bất kỳ phần nào của địa ngục, dù dưới hình thức nào, chỉ đơn giản là điều này:

Không thể nhìn thấy hai thế giới.

Ta tìm kiếm sự tự do và sự giải thoát của ta,

Và đây không phải là một phần của những gì ta muốn.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

___________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Những gì chúng ta coi trọng chúng ta phải muốn thấy nó. Những điều chúng ta coi trọng không chỉ nói đến những điều tốt đẹp mà cả những điều ta khiếp sợ nữa, khó khăn tài chính, bệnh tật, hạnh phúc gia đình. Chúng ta sợ hãi về điều đó và chúng ta không giao nỗi sợ hãi, sự lo lắng của chúng ta cho Thánh Linh để giải phóng chúng, chúng sẽ trở nên quan trọng và sẽ được biểu hiện ra ngoài. Đó cũng là cách Jesus chửa lành người bệnh, làm sống lại người chết. Ngài không coi trọng bệnh tật và cái chết vì Ngài biết nó không có thật, Ngài chỉ nhìn thấy sự thật trong mỗi người.

-Không thể nhìn thấy hai thế giới. Thế giới thật hoặc ảo tưởng, tình yêu thương hoặc sợ hãi, Ngã thánh hay cái thân, không thể vừa là ảo tưởng về ta vừa là sự thật về ta, niềm vui hoặc khổ đau. Không thể có một phần của Thiên đường trong ảo tưởng hay một phần của ảo tưởng trong Thiên đường. Nó nhất quán là cái này hoặc cái kia.

1. Đây là ý nghĩ tiếp theo từ ý nghĩ mà chúng ta thực tập ngày hôm qua. Anh em không thể dừng lại với ý tưởng rằng thế giới là vô giá trị, vì trừ khi anh em thấy rằng còn điều gì đó khác để hy vọng, anh em sẽ chỉ chán nản. Điều chúng ta nhấn mạnh không phải là từ bỏ thế giới mà là đánh đổi nó để lấy những gì thỏa mãn hơn, tràn ngập niềm vui, và có khả năng đem đến cho anh em sự bình an. Anh em nghĩ rằng thế giới này có thể mang lại điều đó cho anh em?

2. Có lẽ đáng để dành một ít thời gian để suy nghĩ một lần nữa về giá trị của thế giới này. Có lẽ anh em sẽ thừa nhận rằng không có gì mất mát khi buông bỏ mọi ý nghĩ về giá trị ở đây. Thế giới mà anh em nhìn thấy quả thực là tàn nhẫn, bất ổn, tàn ác, không quan tâm đến anh em, nhanh chóng trả thù và nhẫn tâm bởi hận thù. Nó cho chỉ để hủy bỏ, và lấy đi tất cả những gì anh em yêu quý bấy lâu nay. Không có tình yêu lâu dài nào được tìm thấy, vì không có tình yêu nào ở đây. Đây là thế giới của thời gian, nơi mọi thứ đều kết thúc.

3. Có phải là một sự mất mát khi thay vào đó tìm thấy một thế giới nơi mà mất mát là không thể; nơi tình yêu vẫn còn mãi mãi, hận thù không thể tồn tại và sự trả thù là vô nghĩa? Có phải là mất mát khi tìm thấy tất cả những gì anh em thực sự muốn, và biết rằng chúng không có hồi kết và chúng sẽ vẫn chính xác như những gì anh em muốn trong suốt thời gian? Tuy nhiên, cuối cùng ngay cả chúng cũng sẽ được đổi lấy những gì mà chúng ta không thể nói đến, vì anh em đi từ đó đến nơi mà lời nói hoàn toàn dừng lại, đi vào cõi im lặng nơi ngôn ngữ không được nói ra nhưng chắc chắn vẫn được hiểu.

4. Sự giao tiếp, không mơ hồ, rõ ràng như ban ngày, vẫn không giới hạn cho đến mãi mãi. Và chính Chúa nói với Con của Người, như Con của Người nói với Người. Ngôn ngữ của Họ không có lời, vì những gì Họ nói không thể tượng trưng được. Cái biết của Họ là trực tiếp và hoàn toàn được chia sẻ và hoàn toàn là một. Anh em thật xa với điều này biết bao khi anh em bị ràng buộc với thế giới này. Tuy nhiên, anh em thật gần làm sao khi anh em đánh đổi nó để lấy thế giới mà anh em muốn.

5. Giờ đây bước cuối cùng là chắc chắn; giờ đây anh em đứng cách xa sự vô tận chỉ trong một khoảnh khắc. Ở đây anh em chỉ có thể nhìn về phía trước, không bao giờ quay lại để một lần nữa nhìn thấy thế giới mà anh em không muốn. Đây là thế giới sẽ đến để thay thế nó, khi anh em giải phóng tâm của mình khỏi những điều nhỏ nhặt mà thế giới đặt ra để giam cầm anh em. Đừng coi trọng chúng và chúng sẽ biến mất. Quý trọng chúng, chúng sẽ có vẻ như thật đối với anh em.

6. Sự lựa chọn là như vậy. Anh em có thể mất mát gì khi chọn không coi trọng sự hư vô? Thế giới này không có thứ gì mà anh em thực sự muốn, nhưng những gì anh em chọn thay vào đó thì anh em thực sự muốn. Hãy để nó được trao cho anh em ngày hôm nay. Nó chỉ chờ đợi anh em chọn nó, để thay thế tất cả những thứ anh em tìm kiếm nhưng không muốn.

7. Hãy thực tập sự sẵn lòng của anh em để thực hiện sự thay đổi này trong mười phút vào buổi sáng và buổi tối, và một lần nữa vào giữa các khoảng thời gian đó. Bắt đầu với điều này:

Bên ngoài thế giới này, có một thế giới mà ta muốn.

Ta chọn nhìn thế giới đó thay vì thế giới này,

Vì ở đây không có thứ gì mà ta thực sự muốn.

Sau đó nhắm mắt lại với thế giới mà anh em nhìn thấy, và trong bóng tối tĩnh lặng, hãy nhìn những ánh sáng không thuộc về thế giới này sáng lên từng cái một, cho đến khi nơi ánh sáng này bắt đầu ánh sáng kia kết thúc mất hết ý nghĩa khi chúng hòa vào làm một.

8. Hôm nay ánh sáng của Thiên đường hướng về anh em, để chiếu lên mí mắt anh em khi anh em nghỉ ngơi bên ngoài thế giới tăm tối. Đây là ánh sáng mà mắt của anh em không thể nhìn thấy. Nhưng mà tâm của anh em có thể nhìn thấy nó một cách rõ ràng, và có thể hiểu được. Một ngày ân sủng được ban cho anh em ngày hôm nay, và chúng ta tạ ơn. Ngày này chúng ta nhận ra rằng những gì chúng ta sợ mất chỉ là sự mất mát.

9. Bây giờ chúng ta đã hiểu không có mất mát. Vì cuối cùng chúng ta đã thấy điều ngược lại, và chúng ta biết ơn vì đã đưa ra sự lựa chon. Hãy ghi nhớ quyết định của anh em hàng giờ, và dành một chút thời gian để xác nhận sự chọn lưa của anh em bằng cách bỏ qua bất kỳ suy nghĩ nào anh em có, và chỉ tập trung ngắn gọn vào điều này:

Thế giới mà ta nhìn thấy không có thứ gì mà ta muốn.

Bên ngoài thế giới này, có một thế giới mà ta muốn.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

__________________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Điều này sẽ hữu ích nếu như chúng ta hoàn toàn thành thật với mình, lấy những thứ mà ta trân trọng và đem ra ánh sáng và xem xét chúng với Thánh Linh, Người thầy bên trong, và tự hỏi liệu chúng có thực sự mang lại sự bình yên, một tình yêu thương và một niềm vui không bao giờ thay đổi không.

-Bên ngoài thế giới vật chất này, thế giới của thời gian và không gian, có một thế giới thật vượt thời gian. Khi nào chúng ta còn coi trọng những thứ nhỏ bé đang giam cầm chúng ta, thì ta không thể thấy được thế giới đó. Không coi trọng chúng và chúng sẽ biến mất, bởi vì chúng chỉ tồn tại khi ta trân trọng chúng ngay từ đầu. Đó là sức mạnh của tâm, những gì ta muốn ta sẽ trải nghiệm.

–

1. Thế giới anh em nhìn thấy không chứa đựng điều gì anh em thực sự cần; không có gì anh em có thể sử dụng theo bất kỳ cách nào, cũng không có gì mang lại cho anh em sự an lạc. Hãy tin vào điều này, và anh em sẽ được cứu khỏi nhiều năm khổ đau, khỏi vô số thất vọng và những hy vọng tan vỡ. Không ai ngoài việc phải chấp nhận suy nghĩ này là đúng, nếu anh ấy muốn bỏ lại thế giới phía sau và bay lên vượt ra ngoài phạm vi nhỏ hẹp và những cách thức nhỏ bé của nó.

2. Mỗi thứ anh em coi trọng ở đây chỉ là một sợi xích trói buộc anh em với thế giới, và nó sẽ không phục vụ mục đích nào khác ngoài mục đích này. Vì mọi thứ phải phục vụ mục đích mà anh em đã trao cho nó, cho đến khi anh em thấy một mục đích khác ở đó. Mục đích duy nhất xứng đáng với tâm của anh em mà thế giới này chứa đựng là anh em hãy vượt qua nó, mà không trì hoãn để nhận thấy một chút hy vọng ở nơi không có gì. Anh em đừng bị lừa dối nữa. Thế giới anh em nhìn thấy không có bất cứ thứ gì anh em muốn.

3. Hôm nay hãy thoát khỏi những xiềng xích mà anh em đặt lên tâm của mình khi anh em nhận thấy sự cứu rỗi ở đây. Vì những gì anh em coi trọng anh em sẽ biến thành một phần của anh em khi anh em nhận thức về chính mình. Tất cả những gì anh em tìm kiếm để làm cho giá trị của anh em lớn hơn theo cách nhìn của anh em sẽ giới hạn anh em hơn nữa, che giấu giá trị thực của anh em với anh em, và thêm một thanh chắn nữa trên cánh cửa dẫn đến sự nhận thức thực sự về Bản thể của mình.

4. Đừng để bất cứ điều gì liên quan đến suy nghĩ về cái thân làm chậm tiến trình cứu rỗi của anh em, cũng không cho phép sự cám dỗ tin rằng thế giới nắm giữ bất cứ thứ gì anh em muốn kìm hãm anh em. Không có gì ở đây để trân quý. Không có gì ở đây đáng giá một giây phút chậm trễ và đau đớn; một khoảnh khắc không chắc chắn và nghi ngờ. Những thứ vô giá trị không mang lại điều gì. Sự chắc chắn về giá trị không thể được tìm thấy trong điều vô giá trị.

5. Hôm nay chúng ta thực tập buông bỏ mọi ý nghĩ về những giá trị mà chúng ta đã trao cho thế giới. Chúng ta để nó được giải thoát khỏi những mục đích mà chúng ta đã trao cho các khía cạnh, các giai đoạn cũng như những giấc mơ của nó. Chúng ta giữ nó không có mục đích trong tâm của chúng ta và giải thoát nó khỏi tất cả những gì chúng ta mong muốn về nó. Như vậy chúng ta dỡ bỏ những xiềng xích chặn cánh cửa dẫn đến sự tự do khỏi thế giới và vượt qua mọi giá trị nhỏ bé và những mục tiêu thấp kém.

6. Hãy tạm dừng và tĩnh lặng một lúc, và nhìn xem anh em đã vượt lên trên thế giới xa đến mức nào, khi anh em giải phóng tâm mình khỏi xiềng xích và để nó tìm kiếm tầng tâm mà nó thấy mình như ở nhà. Nó sẽ biết ơn được tự do một thời gian. Nó biết nó thuộc về đâu. Nhưng hãy giải phóng đôi cánh của nó, và nó sẽ bay trong sự chắc chắn và hân hoan tham gia vào mục đích thánh của nó. Hãy để nó nghỉ yên trong Đấng tạo dựng của nó, ở đó nó được khôi phục lại sự lành mạnh, tự do và tình yêu thương.

7. Hãy cho tâm trí được nghỉ ngơi mười phút, ba lần trong ngày hôm nay. ²Và sau đó, khi đôi mắt anh em mở ra, anh em sẽ không còn coi trọng những gì mình thấy nhiều như lúc trước nữa. ³Toàn bộ cách nhìn của anh em về thế gian sẽ chuyển dịch đôi chút mỗi khi anh em để cho tâm mình thoát khỏi những xiềng xích của nó. ⁴Thế gian này không phải là nơi tâm trí thuộc về. ⁵Và anh em thuộc về nơi mà tâm muốn hướng đến, nơi mà nó sẽ nghỉ ngơi khi anh em giải phóng nó khỏi thế gian. ⁶Đấng Dẫn dắt của anh em là người đáng tin cậy. ⁷Hãy mở rộng tâm mình cho Ngài. ⁸Hãy tĩnh lặng và nghỉ ngơi.

8. Cũng cần bảo vệ tâm trí anh em suốt cả ngày. Và khi anh em nghĩ rằng anh em thấy có giá trị trong một khía cạnh hay một hình ảnh nào đó của thế gian, hãy từ chối đặt xiềng xích này lên tâm trí mình bằng cách tự nhủ với sự kiên định tĩnh lặng:

Điều này sẽ không cám dỗ ta trì hoãn bản thân.

Thế giới mà ta thấy không chứa đựng điều gì ta muốn.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

________________________________________________________________________________________

Chú thich:

-Cái tôi sẽ phản đối điều này và cho rằng thế giới có nhiều thứ mà ta muốn, thiên nhiên tươi đẹp và những gì ta theo đuổi trên thế giới này sẽ được đền đáp. Cái tôi có phiên bản của nó về sự thỏa mãn, niềm vui và thích thú. Nhưng nếu ta thành thật với chình mình, tất cả những thứ này đều thay đổi, đều có thể bị lấy mất và chết. Do đó chúng không có thật. Chúng là sự thay thế cho những gì thực sự là của ta là sự bình an, niềm vui, hạnh phúc và tình yêu thương vĩnh cữu.

1. Có lẽ anh em nghĩ rằng có nhiều loại tình yêu khác nhau. Có lẽ anh em nghĩ rằng có một loại tình yêu dành cho thứ này, một loại khác dành cho thứ kia; một cách yêu người này, một cách khác để yêu người khác. Tình yêu là duy nhất. Nó không có các phần tách biệt và không có mức độ; không có chủng loại hay tầng bậc, không có sự phân kỳ và không có sự phân biệt. Nó luôn giống như chính nó, bất biến xuyên suốt. Nó không bao giờ thay đổi theo một người hay một hoàn cảnh. Đó là Trái tim của Chúa, và cũng là của chính Con của Người.

2. Ý nghĩa của tình yêu trở nên mơ hồ đối với bất kỳ ai nghĩ rằng tình yêu thương có thể đổi thay. Người đó không thấy rằng tình yêu thay đổi là điều không thể. Và vì thế, người đó nghĩ rằng mình có thể yêu lúc này, và ghét lúc khác. Người đó cũng nghĩ rằng tình yêu có thể được trao ban cho một người, nhưng vẫn là chính nó ngay cả khi bị giữ lại không trao cho những người khác. Tin vào những điều này về tình yêu nghĩa là không hiểu gì về nó. Nếu tình yêu có thể phân biệt như vậy, nó sẽ phải phán xét giữa người công chính và kẻ tội lỗi, và nhìn nhận Con Chúa theo các phần tách biệt.

3. Tình yêu không thể phán xét. Vì chính nó là duy nhất, nên nó nhìn mọi sự là một. Ý nghĩa của nó nằm ở sự hợp nhất. Và nó chắc chắn sẽ lẩn tránh tâm trí nào coi nó là một phần hay mang tính cục bộ. Không có tình yêu nào khác ngoài tình yêu của Chúa, và tất cả tình yêu đều là của Người. Không có nguyên tắc nào khác chi phối nơi mà tình yêu không hiện diện. Tình yêu thương là một quy luật không có đối lập. Sự toàn vẹn của nó là sức mạnh giữ cho mọi thứ là một, là mối liên kết giữa Cha và Con, giữ cho cả Hai mãi mãi là một.

4. Không có khóa học nào có mục đích dạy anh em nhớ lại anh em thực sự là gì lại không thể nhấn mạnh rằng không bao giờ có thể có sự khác biệt giữa anh em thực sự là gì và tình yêu là gì. Ý nghĩa của tình yêu thương là của anh em, và được chính Chúa chia sẻ. Vì anh em là gì cũng chính là Người. Không có tình yêu nào ngoài tình yêu của Chúa, và Người là gì là tất cả. Không có giới hạn nào được đặt lên chính Người, và anh em cũng vô hạn như vậy.

5. Không một quy luật nào mà thế gian này tuân thủ có thể giúp anh em thấu hiểu được ý nghĩa của tình yêu. Những gì thế gian tin tưởng vốn được tạo ra để che giấu ý nghĩa của tình yêu, và để giữ cho nó luôn nằm trong bóng tối và sự bí mật. Không có một nguyên tắc nào mà thế gian này ủng hộ mà lại không vi phạm sự thật về bản chất của tình yêu, cũng như sự thật về chính Bản Thể của anh em.

6. Đừng tìm kiếm Chân Ngã của anh em trong thế giới này. Tình yêu thương không được tìm thấy trong bóng tối và trong cái chết. Nhưng nó lại hoàn toàn rõ ràng đối với mắt nào nhìn thấy và tai nào nghe thấy Tiếng nói của tình yêu thương. Hôm nay chúng ta thực tập giải phóng tâm của anh em khỏi tất cả các thứ luật mà anh em nghĩ mình phải tuân theo; về tất cả những giới hạn mà anh em đang sống, và tất cả những thay đổi mà anh em nghĩ là một phần của số phận con người. Hôm nay chúng ta thực hiện bước duy nhất lớn nhất mà khóa học này yêu cầu để anh em tiến tới mục tiêu đã đề ra.

7. Nếu anh em thoáng thấy dù mờ nhạt nhất về ý nghĩa của tình yêu thương ngày hôm nay, anh em đã tiến xa về khoảng cách đến mức không thể đo lường được và về thời gian vượt qua số năm để anh em được giải thoát. Vậy thì, chúng ta hãy cùng nhau vui mừng dành thời gian cho Chúa hôm nay và hiểu rằng không có cách sử dụng thời gian nào tốt hơn thế này.

8. Trong mười lăm phút hai lần ngày hôm nay, hãy thoát khỏi mọi quy luật mà anh em đang tin tưởng. Hãy mở rộng tâm của anh em và yên nghỉ. Thế giới tưởng chừng như đang giam cầm anh em có thể thoát được bởi bất kỳ ai không coi trọng nó. Hãy rút lại mọi giá trị mà anh em đã đặt vào những lễ vật ít ỏi và những món quà vô nghĩa của nó và để món quà của Chúa thay thế tất cả chúng.

9. Hãy kêu cầu Cha của anh em, chắc chắn rằng Tiếng nói của Người sẽ đáp lại. Chính Người đã hứa điều này. Và chính Người sẽ thắp lên một tia sáng của sự thật trong tâm anh em bất kỳ nơi nào anh em từ bỏ một niềm tin sai lầm, một ảo tưởng đen tối về thực tại của chính mình và ý nghĩa của tình yêu thương. Người sẽ soi sáng những suy nghĩ vu vơ của anh em ngày hôm nay và giúp anh em hiểu được sự thật về tình yêu thương. Trong sự nhẹ nhàng đầy yêu thương, Người sẽ ở bên anh em, khi anh em để cho Tiếng nói của Người dạy ý nghĩa của tình yêu thương cho tâm trong sáng và cởi mở của anh em. Và Người sẽ ban phước lành cho bài học bằng Tình yêu thương của Người.

10. Hôm nay, vô số những năm tháng tương lai chờ đợi sự cứu rỗi biến mất trước sự vượt thời gian của những gì anh em học được. Hôm nay chúng ta hãy tạ ơn vì chúng ta tránh được một tương lai giống như quá khứ. Hôm nay chúng ta bỏ lại quá khứ phía sau, không bao giờ còn nhớ đến nữa. Và chúng ta ngước mắt lên nhìn một hiện tại khác biệt, nơi một tương lai xuất hiện không giống với quá khứ về mọi mặt.

11. Thế giới non trẻ mới được sinh ra. Và chúng ta sẽ chứng kiến nó phát triển khỏe mạnh và mạnh mẽ, để ban phước lành cho tất cả những ai đến để học cách gạt bỏ thế giới mà họ cho rằng đã được tạo ra trong hận thù để trở thành kẻ thù của tình yêu thương. Bây giờ tất cả họ được giải thoát, cùng với chúng ta. Bây giờ tất cả họ đều là anh em của chúng ta trong Tình yêu thương của Chúa.

11. Chúng ta sẽ nhớ đến họ suốt cả ngày, bởi vì chúng ta không thể bỏ rơi một phần của chúng ta bên ngoài tình yêu thương của chúng ta nếu chúng ta biết được Ngã của mình. Ít nhất ba lần mỗi giờ, hãy nghĩ đến người đồng hành cùng anh em và đến để học những điều anh em phải học. Và khi nghĩ đến anh ấy, hãy gởi đến anh ấy thông điệp này từ Chân Ngã của anh em.

Tôi chúc phúc cho anh em, hỡi người anh em, bằng Tình thương của Thiên Chúa mà tôi muốn chia sẻ cùng anh em. Vì tôi muốn học bài học vui mừng rằng không có tình thương nào ngoài tình thương của Thiên Chúa, của anh em, của tôi và của tất cả mọi người.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

__________________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Tình yêu thương của Chúa là hoàn hảo. Nó tỏa sáng như ánh mặt trời, Nó tỏa sáng theo bản chất tự nhiên của nó, không quyết định chiếu sáng nơi này mà không chiếu sang chỗ kia. Nó bao gồm tất cả mà không loại trừ một ai bởi vì nó không phán xét. Nó không thể phân chia và không thay đổi.

– Tình yêu thương của Chúa không có đối lập vì nó là tất cả, không có gì khác tồn tại ngoài nó. Nếu ta trải nghiệm một cái gì đó khác thì ta đang trải nghiệm ảo tưởng, hoàn toàn ảo tưởng. Không phải ảo tưởng một phần trộn lẫn với tình yêu thương. Ngay khi ta sợ hải, ta đang trải nghiệm một điều gì đó không tồn tại. Đó là lý do tại sao ta cần phải tha thứ bởi vì chúng ta sẽ không nhận ra tình yêu thương mà chúng ta là cho đến khi chúng ta tha thứ cho những gì không phải là chúng ta.

-Tình yêu thương của Chúa là vô hạn, vĩnh cữu, bình an và niềm vui không bị gián đoạn, là hạnh phúc, là ánh sáng. Do đó, nếu đó là trải nghiệm liên tục sự đau buồn, tức giận, đau đớn, bệnh tật, cái chết…, thì đó là dấu hiệu ta đã ngăn chặn nhận thức của mình về tình yêu thương không thay đổi mà ta là tình yêu đó.

1. Ý tưởng của ngày hôm nay, hoàn toàn xa lạ với bản ngã và lối suy nghĩ của thế gian, nhưng lại mang tính quyết định đối với sự đảo ngược suy nghĩ mà khóa học này hướng tới. Nếu anh em tin vào ý tưởng hôm nay, anh em sẽ không còn gặp khó khăn nào trong việc tha thứ hoàn toàn, không còn hoài nghi về mục đích của mình và không còn lúng túng trong việc tìm kiếm sự dẫn dắt. Anh em sẽ hiểu ra phương cách duy nhất dẫn đến sự giải thoát, và sẽ không ngần ngại sử dụng nó ngay bây giờ.

2. Chúng ta hãy xem xét điều anh em tin tưởng, thay cho ý tưởng này. Đối với anh em (cái tôi nhỏ bé), dường như những người khác luôn tách biệt với anh em, và họ có thể hành xử theo những cách không hề can hệ gì đến suy nghĩ của anh em, và suy nghĩ của anh em cũng chẳng ảnh hưởng gì đến họ. Do đó, thái độ của anh em không tác động gì đến họ, và lời cầu cứu của họ không liên quan gì đến lời cầu cứu của anh em. Anh em còn nghĩ rằng họ có thể phạm tội mà không ảnh hưởng đến nhận thức của anh em về chính mình, trong khi anh em có thể phán xét tội lỗi của họ, mà vẫn thoát khỏi sự kết án và vẫn bình an.

3. Khi anh em “tha thứ” một tội lỗi, anh em sẽ không nhận được lợi ích trực tiếp nào cả. Anh em nhân từ đối với một người không xứng đáng, chỉ để chỉ ra rằng anh em tốt hơn, ở một mức cao hơn so với người mà anh em tha thứ. Anh ấy không nhận được sự khoan dung độ lượng của anh em, điều mà anh em ban tặng cho một người không xứng đáng với món quà, vì tội lỗi của anh ấy đã hạ thấp anh ấy xuống dưới mức bình đẳng thực sự với anh em. Anh ấy không có quyền đòi hỏi sự tha thứ của anh em. Nó đưa ra một món quà cho anh ấy, nhưng hầu như không dành cho chính anh em.

4. Như vậy, sự tha thứ về cơ bản là không đúng đắn; nó chỉ là một ý thích từ thiện nhất thời, tỏ vẻ nhân từ nhưng người nhận lại không xứng đáng, một món quà có lúc được ban tặng, lúc khác lại bị giữ lại. Vì cho rằng đối phương không xứng đáng, nên việc giữ lại sự tha thứ được coi là công bằng, và thật bất công nếu anh em phải chịu đau khổ khi không ban phát nó. Tội lỗi mà anh em tha thứ không phải là của chính anh em. Người nào đó ngoài anh em đã phạm phải nó. Và nếu sau đó anh em tỏ lòng rộng lượng với người ấy bằng cách trao cho người ấy điều người ấy không xứng đáng được nhận, thì món quà đó chẳng thuộc về anh em nữa, cũng giống như tội lỗi kia chưa từng là của anh em.

5. Nếu quả đúng là như vậy thì sự tha thứ không có cơ sở nào để dựa vào một cách đáng tin cậy và chắc chắn. Nó chỉ là một sự lập dị nhất thời, trong đó thỉnh thoảng anh em chọn cách ban ơn giải thoát cho một kẻ không xứng đáng. Tuy nhiên, anh em vẫn giữ quyền không ban tặng món quà đó nếu anh em chọn không tha thứ. Anh em nghĩ rằng Chúa của Thiên đường sẽ cho phép sự cứu rỗi của thế gian phụ thuộc vào điều này chăng? Chẳng phải sự quan tâm của Người đối với anh em thực sự là nhỏ bé sao, nếu sự cứu rỗi của anh em tùy thuộc vào một ý thích bất chợt?

6. Anh em không hiểu sự tha thứ. Theo cách hiểu của anh em (Bản Ngã), sự tha thứ chỉ là một sự kiềm chế trước các cuộc tấn công công khai, mà không đòi hỏi bất kỳ sự sửa đổi nào trong tâm trí của chính mình. ³Sự tha thứ sẽ không thể mang lại cho anh em sự bình an nếu anh em cứ nhìn nhận nó theo cách đó. ⁴Nó không phải là một phương cách để giải phóng anh em khỏi những gì anh em nhìn thấy ở một người khác tách biệt với chính mình. ⁵Nó không có sức mạnh để khôi phục lại nhận thức của anh em về sự hợp nhất giữa anh em và người ấy. ⁶Đó không phải là điều mà Chúa mong muốn dành cho anh em.

7. Vì chưa từng dâng lên Chúa món quà mà Người yêu cầu từ anh em, anh em không thể nhận ra những món quà của Người, và nghĩ rằng Người đã không ban chúng cho anh em. Nhưng liệu Người có đòi hỏi từ anh em một món quà mà lại không dành cho anh em hay không? Liệu Người có thể hài lòng với những cử chỉ sáo rỗng, và đánh giá những món quà nhỏ nhen như vậy (của Bản Ngã) là xứng đáng với Con của Người không? Sự cứu rỗi là một món quà tốt đẹp hơn thế nhiều. Và sự tha thứ thực sự, như là phương cách để đạt được điều đó, phải chữa lành cho tâm trí đang cho đi, vì cho đi chính là nhận lại. Những gì còn lại chưa nhận được thì chưa được cho đi, nhưng những gì đã cho đi chắc chắn đã nhận được.

8. Hôm nay chúng ta cố gắng hiểu chân lý rằng người cho và người nhận là một. Anh em sẽ cần sự giúp đỡ để hiểu được điều này, bởi vì nó quá xa lạ với những suy nghĩ mà anh em đã quen thuộc. Nhưng sự Giúp Đỡ mà anh em cần thì đang ở đó. Hãy dâng niềm tin của anh em cho Ngài ngày hôm nay, và xin Ngài chia sẻ việc thực tập của anh em trong sự thật ngày hôm nay. Và nếu anh em chỉ cần thoáng thấy được sự giải thoát nằm trong ý tưởng mà chúng ta thực tập ngày hôm nay, thì đây là một ngày vinh quang cho thế giới.

9. Hãy dành ra mười lăm phút hai lần trong ngày hôm nay để cố gắng hiểu ý tưởng của ngày hôm nay. Đó là ý nghĩ giúp tha thứ có được vị trí xứng đáng của nó trong những ưu tiên của anh em. Đó là ý nghĩ sẽ giải phóng tâm của anh em khỏi mọi rào cản để hiểu ý nghĩa của sự tha thứ và giúp anh em nhận ra giá trị của nó đối với mình.

10. Trong im lặng, hãy nhắm mắt lại với thế giới không hiểu được sự tha thứ, và tìm nơi ẩn náu ở chốn yên tĩnh, nơi những suy nghĩ được thay đổi và những niềm tin sai lầm được loại bỏ. Lặp lại ý tưởng của ngày hôm nay, và cầu xin sự giúp đỡ để hiểu ý nghĩa thực sự của nó. Hãy sẵn sàng để được dạy. Hãy vui mừng khi nghe Tiếng nói của sự thật và sự chữa lành nói với anh em, và anh em sẽ hiểu những lời mà Ngài nói, và nhận ra Ngài nói những lời của anh em với anh em.

11. Hãy thường xuyên nhắc nhở bản thân rằng anh em có một mục tiêu ngày hôm nay; một mục đích làm cho ngày này trở nên có giá trị đặc biệt với chính anh em và tất cả anh em của mình. Đừng để tâm của anh em quên đi mục tiêu này quá lâu, mà hãy nói với chính mình:

Mọi điều ta trao đi là trao cho chính mình. Sự Giúp Đỡ ta cần để nhận ra điều này là thật thì đang ở bên ta lúc này. Và ta sẽ tin tưởng vào Ngài.

Sau đó hãy dành một khoảnh khắc tĩnh lặng, mở rộng tâm trí mình để đón nhận sự sửa đỗi và Tình yêu thương của Ngài. Và những gì anh em nghe từ Ngài anh em sẽ tin tưởng, vì những gì Ngài ban cho sẽ được chính anh em đón nhận.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

_______________________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Có một loại tha thứ của cái tôi mà thế gian này thực hành đó là tha thứ cho tội lỗi phạm phải. Đó là việc nhìn thấy tội lỗi là có thật trước khi tha thứ. Sau đó ta tha thứ vì ta là người tốt hơn, tâm linh hơn, nhân từ hơn. Đó không phải là sự tha thứ thực sự, một khi tâm ta nhìn thấy tội lỗi thì nó không thể tha thứ. Sự tha thứ đó không có tác dụng chữa lành cho cả hai. Tội lỗi mà ta tha thứ không phải là của ta, ta không nhìn thấy sai lầm đó trong tâm ta. Sự tha thứ của cái tôi thực sự là lên án, không phải tha thứ. Nó duy trì sự tách biệt. Nó cản trở sự chữa lành. Nó cản trở sự hợp nhất của ta với Đấng tạo dựng và hòa vào dòng chảy yêu thương của Người.

-Tội lỗi cũng như bệnh tật sẽ không bao giờ được tha thứ, chữa lành nếu ta nhìn thấy nó là có thật. Và nó chỉ có thể được tha thứ, chữa lành ở trong tâm.

-Tha thứ thực sự là nhìn vượt qua tội lỗi và thấy sự thật. Đó là tha thứ cho mình vì niềm tin rằng những gì ta thấy là có thật, rằng những gì các giác quan cho ta thấy là có thật, là tha thứ cho niềm tin vào sự tách biệt, rằng ta và anh em của ta là khác biệt, tách biệt. Trong sự thật thì không có tội lỗi, và những gì dường như xảy ra cũng chưa xảy ra. Tất cả chỉ là ảo tưởng.

1. Hãy để ngày này là một ngày tĩnh lặng và lắng nghe trong im lặng. Cha của anh em muốn anh em nghe Lời của Người hôm nay. Người kêu gọi anh em từ sâu thẳm trong tâm anh em, nơi Người ngự. Hãy nghe Người hôm nay. Không thể có bình an cho đến khi Lời của Người được nghe trên khắp thế gian; cho đến khi tâm của anh em, trong sự yên lặng lắng nghe, chấp nhận thông điệp mà thế giới phải nghe để mở ra thời kỳ yên tĩnh của bình an.

2. Thế giới này sẽ thay đổi thông qua anh em. Không có phương cách nào khác có thể cứu chuộc nó, vì kế hoạch của Chúa chỉ đơn giản là thế này: Con Chúa được tự do để tự cứu lấy chính mình, khi được trao ban Lời của Chúa để làm Đấng dẫn dắt, mãi mãi ở trong tâm trí người (con ấy) và bên cạnh người để dẫn dắt người một cách chắc chắn về lại ngôi nhà của Cha mình bằng ý muốn của chính mình, mãi mãi tự do như ý Chúa. Người (con ấy) không bị dẫn dắt bằng vũ lực mà chỉ có tình yêu thương. Người không bị phán xét mà chỉ được thánh hóa.

3. Trong tĩnh lặng, chúng ta sẽ nghe được Tiếng nói của Chúa ngày hôm nay mà không bị những suy nghĩ nhỏ nhặt của chúng ta xâm nhập, không có những ham muốn cá nhân, và không có bất kỳ sự phán xét nào về Lời thánh của Người. Chúng ta sẽ không tự phán xét mình ngày hôm nay, bởi vì những gì chúng ta thực là thì không thể bị phán xét. Chúng ta đứng ngoài mọi phán xét mà thế gian đã đặt lên Con Chúa. Thế gian không hề biết người. Hôm nay chúng ta sẽ không lắng nghe thế gian mà chờ đợi trong tĩnh lặng Lời của Chúa.

4. Hãy lắng nghe, hỡi Con thánh của Chúa, Cha của anh em đang nói. Tiếng nói của Người sẽ trao ban cho anh em Lời thánh của Người, để lan tỏa khắp thế giới tin mừng về sự cứu rỗi và thời khắc thiêng liêng của sự bình an. Hôm nay chúng ta tụ họp bên ngôi tòa của Chúa, nơi chốn tĩnh lặng trong tâm, nơi Người ngự trị mãi mãi, trong sự thánh khiết mà Người đã tạo dựng và sẽ không bao giờ rời bỏ.

5. Người không đợi cho đến khi anh em hướng tâm của mình trở lại với Người để ban Lời của Người cho anh em. Người không hề ẩn mình khỏi anh em, trong khi anh em đi lang thang xa rời Người một quãng thời gian ngắn. Người không nâng niu những ảo tưởng mà anh em đang ôm giữ về chính mình. Người biết rõ Con của Người và muốn người con ấy mãi mãi là một phần của Người bất kể những giấc mơ của con; bất kể sự điên rồ của con khi nghĩ rằng ý muốn của con không phải là của chính mình.

6. Hôm nay Người nói với anh em. Tiếng nói của Người chờ đợi sự tĩnh lặng của anh em, vì Lời của Người không thể nghe thấy được cho đến khi tâm của anh em lắng dịu lại trong chốc lát, và những ham muốn vô nghĩa (của cái tôi nhỏ bé) được dẹp bỏ. Hãy chờ đợi Lời của Người trong sự tĩnh lặng. Có sự bình an bên trong Bản thể đích thực của anh em để khơi dậy trong ngày hôm nay, nhằm giúp chuẩn bị cho tâm thiêng liêng nhất của anh em được lắng nghe Tiếng nói của Đấng Tạo Hóa đang lên tiếng.

7. Ba lần ngày hôm nay, vào những thời điểm thích hợp nhất cho sự tĩnh lặng, hãy dành ra mười phút rời khỏi việc lắng nghe thế gian, và thay vào đó hãy chọn cách nhẹ nhàng lắng nghe Lời Chúa. Người nói từ nơi gần hơn cả trái tim của anh em. Tiếng nói của Người còn gần hơn cả bàn tay của anh em. Tình yêu thương của Người là tất cả những gì thuộc về Bản thể của anh em và của chính Người; Người với anh em là một, và anh em với Người là một.

8. Đó là tiếng nói của chính anh em (Bản thể) mà anh em đang lắng nghe khi Người nói với anh em. Đó chính là lời của anh em mà Người đang nói. Đó là Lời của tự do và bình an, của sự hợp nhất giữa ý muốn và mục đích, không có sự tách biệt hoặc phân ly nào trong một Tâm duy nhất của Cha và Con. Trong sự tĩnh lặng, hãy lắng nghe Bản Thể đích thực của anh em ngày hôm nay, và hãy để Ngài nói với anh em rằng Chúa chưa từng bao giờ rời bỏ Con của Người, và anh em cũng chưa từng bao giờ rời xa Bản Thể của chính mình.

9. Chỉ cần tĩnh lặng. Anh em sẽ không cần quy tắc nào ngoài điều này, để cho việc thực tập hôm nay nâng anh em lên trên lối suy nghĩ của thế gian, và giải phóng tầm nhìn của anh em khỏi đôi mắt trần. Chỉ cần tĩnh lặng và lắng nghe. Anh em sẽ nghe thấy Lời mà trong đó Ý muốn của Con hòa vào Ý muốn của Cha mình, là một với ý muốn đó, không có ảo tưởng nào xen vào giữa điều hoàn toàn không thể phân ly và chân thật.

10. Khi mỗi giờ trôi qua trong ngày hôm nay, hãy tĩnh lặng một lát và tự nhắc nhở mình rằng anh em có một mục đích đặc biệt cho ngày hôm nay; trong sự tĩnh lặng để đón nhận Lời của Chúa.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

_______________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Ý nghĩa cốt lõi của Bài học 125:

• Sự thật về bản thể: Khẳng định rằng Bản Thể thực sự (Chân ngã – Self) của ta chưa từng rời xa ta, và ta cũng chưa bao giờ bị tách rời khỏi Chúa.
• Sự im lặng của bản ngã (ego): Để nghe được Lời của Chúa, tâm trí cần phải vượt lên trên những tiếng ồn ào và mong muốn vô nghĩa của thế gian.
• Phương pháp thực hành: Bài học khuyến khích dành ra 3 lần trong ngày, mỗi lần 10 phút hoàn toàn yên lặng để lắng nghe Bản thể/ Chân ngã của mình.

-Tiếng nói của Chúa từ sâu trong tâm ta luôn kêu gọi ta trở về, chỉ bằng tình yêu thương. Chúng ta không bị buộc phải làm bất cứ điều gì trái với ý muốn của mình. Nhưng chừng nào ta vẫn còn lắng nghe cái tôi và sử dụng cái gọi là tự do lựa chọn của cái tôi, thì tình yêu thương vẫn chờ đợi cho đến khi cuối cùng ta nhận ra rằng đây là cuộc tìm kiếm không bao giờ tìm thấy, rằng không có gì ở đây mà ta muốn, rằng đây là một thế giới dựa trên sự sợ hãi và ảo tưởng, nó không có thật và vì vậy ta sẽ chọn lại. Và theo lời mời dù nhỏ nhất của ta, tiếng nói của Chúa hay Thánh Linh sẽ chữa lành tâm ta và đưa chúng ta trở về với cái toàn thể nguyên vẹn.

-Tất cả những gì cái tôi tạo ra để tách biệt, thế giới này bao gồm cái thân, tiếng nói của Chúa sẽ sử dụng để hợp nhất, chữa lành. Tiếng nói của Chúa sử dụng tất cả phương tiện của thế gian để hướng dẫn ta và sử dụng cái thân như là thiết bị liên lạc, vì vậy Ngài sự dụng chính tiếng nói của ta và lời của ta để nói với ta. Nếu đó là lời yêu thương đem lại bình an, ta biết đó là tiếng nói của Chúa, ngược lại đó là tiếng nói của cái tôi và ta đang lắng nghe cái tôi.

1. Hôm nay chúng ta sẽ lại tạ ơn vì Danh tính của chúng ta trong Chúa. Nhà của chúng ta an toàn, sự bảo vệ được đảm bảo trong tất cả những gì chúng ta làm, quyền năng và sức mạnh có sẵn cho chúng ta trong mọi công việc. Chúng ta không thể thất bại trong bất cứ điều gì. Mọi thứ chúng ta chạm vào đều tỏa ra ánh sáng rực rỡ ban phước và chữa lành. Hợp nhất với Chúa và với vũ trụ, chúng ta vui mừng đi trên con đường của mình, với ý nghĩ rằng chính Chúa đi khắp mọi nơi với chúng ta.

2. Tâm của chúng ta thánh khiết biết bao! Và mọi thứ chúng ta thấy đều phản ánh sự thánh khiết trong tâm đồng nhất với Chúa và với chính nó. Lỗi lầm biến mất dễ dàng như thế nào, và cái chết nhường chỗ cho sự sống mãi mãi. Dấu chân sáng ngời của chúng ta chỉ đường đến sự thật, vì Chúa là Bạn đồng hành của chúng ta khi chúng ta bước đi trên thế giới trong một thời gian ngắn. Và những ai đến để đi theo chúng ta sẽ nhận ra con đường vì ánh sáng chúng ta mang theo vẫn ở lại phía sau, nhưng vẫn ở bên chúng ta khi chúng ta bước tiếp.

3. Những gì chúng ta nhận được là món quà vĩnh cữu của chúng ta dành cho những người theo sau, và cho những người đã đi trước hoặc ở lại với chúng ta một thời gian. Và Chúa, Đấng yêu thương chúng ta bằng tình yêu thương bình đẳng mà chúng ta được tạo dựng nên, mĩm cười với chúng ta và ban cho chúng ta hạnh phúc mà chúng ta đã trao tặng.

4. Hôm nay chúng ta sẽ không nghi ngờ Tình yêu của Người dành cho chúng ta, cũng không đặt câu hỏi về sự che chở và chăm sóc của Người. Không có nỗi lo lắng vô nghĩa nào có thể chen vào giữa đức tin của chúng ta và nhận thức của chúng ta về sự Hiện Diện của Người. Hôm nay chúng ta là một với Người trong sự nhận biết và tưởng nhớ. Chúng ta cảm nhận được Người trong trái tim của chúng ta. Tâm của chúng ta chứa đựng những Ý nghĩ của Người; mắt của chúng ta nhìn thấy vẻ đáng yêu của Người trong tất cả những gì chúng ta nhìn vào. Hôm nay chúng ta chỉ thấy những điều đáng yêu và đầy yêu thương.

5. Chúng ta nhìn thấy điều đó trong những biểu hiện của đau đớn, và rồi nỗi đau nhường chỗ cho sự bình yên. Chúng ta nhìn thấy điều đó ở những người đang hoảng loạn, u sầu và phiền muộn, những người cô độc và sợ hãi, để rồi họ được phục hồi về với sự tĩnh lặng và bình an trong tâm, trạng thái nguyên bản mà họ đã được tạo nên. Và chúng ta cũng nhìn thấy điều đó ở những người đang hấp hối và những người đã khuất, đưa họ trở lại với sự sống. Tất cả những điều này chúng ta nhìn thấy bởi vì chúng ta đã nhìn thấy điều đó trước tiên ở bên trong chính mình.

6. Không phép lạ nào có thể bị từ chối đối với những người biết rằng họ là một với Chúa. Không có suy nghĩ nào của họ mà không có sức mạnh chữa lành mọi hình thức khổ đau ở bất kỳ ai, trong thời gian đã qua và thời gian sắp đến, dễ dàng như ở những người đang bước đi bên cạnh họ bây giờ. Suy nghĩ của họ vượt thời gian, và tách biệt khỏi khoảng cách cũng như tách biệt khỏi thời gian.

7. Chúng ta có cùng nhận thức này khi chúng ta nói rằng chúng ta là một với Chúa. Vì trong những lời này, chúng ta cũng nói rằng chúng ta đã được cứu và được chữa lành; rằng theo đó chúng ta có thể cứu và chữa lành. Chúng ta đã chấp nhận, và bây giờ chúng ta sẽ cho đi. Vì chúng ta muốn giữ những món quà mà Cha chúng ta đã ban tặng. Hôm nay chúng ta sẽ trải nghiệm chính mình là một với Người, để thế giới có thể chia sẻ sự nhận biết của chúng ta về thực tại. Trong sự trải nghiệm của chúng ta, thế giới được giải thoát. Khi chúng ta từ chối sự tách biệt của chúng ta với Cha của mình, thế giới được chữa lành cùng chúng ta.

8. Bình an cho anh em ngày hôm nay. Hãy đảm bảo sự bình yên của anh em bằng cách thực tập nhận thức rằng anh em là một với Đấng tạo dựng của mình, cũng như Người là một với anh em. Hôm nay, bất cứ khi nào thấy tốt nhất, hãy dành nửa giờ để suy nghĩ rằng anh em là một với Chúa. Đây là nổ lực đầu tiên của chúng ta trong một buổi thực tập dài mà chúng ta không đưa ra quy tắc cũng như lời đặc biệt nào để hướng dẫn anh em thiền định. Chúng ta sẽ tin tưởng vào Tiếng nói của Chúa sẽ nói như Ngài thấy phù hợp ngày hôm nay, chắc chắn rằng Ngài sẽ không thất bại. Hãy ở lại với Ngài nửa giờ này. Ngài sẽ làm phần còn lại.

9. Lợi ích của anh em sẽ không ít đi nếu anh em tin rằng không có gì xảy ra. Anh em có thể chưa sẵn sàng để chấp nhận lợi ích đạt được ngày hôm nay. Tuy nhiên lúc nào đó, ở đâu đó, nó sẽ đến với anh em, anh em cũng sẽ không thể không nhận ra nó khi nó hiện lên một cách chắc chắn trong tâm của anh em. Nửa giờ này sẽ được đóng khung bằng vàng, với mỗi phút giống như một viên kim cương đính xung quanh chiếc gương mà bài tập này sẽ mang lại cho anh em. Và anh em sẽ nhìn thấy khuôn mặt của Christ trong đó, phản chiếu khuôn mặt của chính anh em.

10. Có lẽ hôm nay, có lẽ ngày mai, anh em sẽ nhìn thấy sự biến hình của chính mình trong chiếc gương mà nửa giờ thánh này sẽ đưa ra cho anh em để nhìn vào chính mình. Khi anh em đã sẵn sàng, anh em sẽ tìm thấy nó ở đó, trong tâm của anh em và đang chờ để được tìm thấy. Khi ấy, anh em sẽ nhớ lại ý nghĩ mà anh em đã dành nửa giờ này, cảm ơn vì đã nhận ra rằng không có thời gian nào từng được sử dụng tốt hơn.

11. Có lẽ hôm nay, có lẽ ngày mai, anh em sẽ nhìn vào chiếc gương này và hiểu rằng ánh sáng vô tội mà anh em nhìn thấy thuộc về anh em; sự đáng yêu mà anh em nhìn vào là của chính anh em. Hãy coi nửa giờ này là món quà của anh em dành cho Chúa, với niềm tin chắc rằng sự đền đáp của Người sẽ là một cảm giác yêu thương mà anh em không thể hiểu được, một niềm vui quá sâu sắc để anh em có thể thấu hiểu, một cảnh tượng quá thánh mà mắt thường không thể nhìn thấy. Tuy nhiên, anh em có thể chắc chắn một ngày nào đó, có lẽ hôm nay, có lẽ ngày mai, anh em sẽ hiểu, lĩnh hội và nhìn thấy.

12. Hãy thêm những viên ngọc quý khác vào cái khung vàng đựng chiếc gương được tặng cho anh em ngày hôm nay, bằng cách mỗi giờ lặp lại với chính mình:

Hãy để ta nhớ rằng ta là một với Chúa, đồng nhất với tất cả anh em và Ngã của mình, trong sự thánh khiết và bình an vĩnh cửu.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

_______________________________________________________________________________

Chú thích:

–Những biểu hiện của đau đớn: Trong ACIM, thế giới vật chất chỉ là ảo ảnh. Do đó, đau đớn chỉ là “vẻ bề ngoài” hay “biểu hiện” chứ không có thực tính.

–Trạng thái mà họ đã được tạo ra: Nhắc đến bản chất nguyên bản, thiêng liêng và hoàn hảo mà Thượng đế đã ban tặng cho con người trước khi tâm trí tin vào sự tách biệt.

–Những người đang hấp hối và đã khuất: Đây là ẩn dụ cho những tâm trí đang bị giam cầm trong nỗi sợ và ảo tưởng của cái tôi (ego), nay được “trở lại với sự sống” (tỉnh thức).

-Khi ta nhận ra và nhớ lại danh tính của mình trong Chúa, tất cả trở nên phù hợp với ý muốn của Người. Ta sẽ nhìn mọi thứ như Chúa nhìn và chỉ thây sự yêu thương và sự đáng yêu. Ta nhìn vượt qua mọi hiện tướng của thế gian và trả lại cho Chúa tạo phẩm của Người như nó thực sự là. Và thay vì nỗi đau, có điều gì đó có thật để nhìn thấy. Chúa không tạo ra khổ đau, những gì Chúa tạo nên luôn là sự bình an, niềm vui, sự toàn vẹn, sự hoàn hảo, sự thánh khiết. Chúng ta luôn muốn điều đó và để thấy những gì thực sự có ở đó, ý muốn của ta và của Chúa phải là một.

-Khi chúng ta thực sự tuyên bố, hãy để ta nhớ rằng ta là một với Chúa, chúng ta đang chữa lành tất cả trong mọi chiều thời gian, thời gian đã trôi qua hay thời gian còn chưa đến, bởi vì rõ ràng chúng ta đã quanh quẩn trong giấc mơ của hàng triệu nếu không muốn nói là hàng tỷ năm ảo tưởng trong vòng luân hồi.