1. Có một ánh sáng nơi bạn mà thế giới không thể nhận thấy. ²Và với đôi mắt trần thế, bạn sẽ không nhìn thấy ánh sáng này, vì bạn đang bị thế giới làm cho mê muội mù quáng. Tuy nhiên, bạn vẫn có đôi mắt để nhìn thấy nó. ⁴Nó hiện diện ở đó để bạn chiêm ngưỡng. ⁵Nó không được đặt nơi bạn để rồi bị che giấu khỏi tầm nhìn của bạn. Ánh sáng này chính là sự phản chiếu của ý tưởng mà chúng ta đang thực hành ngay lúc này. Cảm nhận Tình Yêu của Thượng Đế bên trong bạn chính là nhìn thế giới bằng một đôi mắt hoàn toàn mới, một thế giới tỏa rạng trong sự thuần khiết vô tội, tràn trề sức sống với niềm hy vọng, và được ban phước bởi lòng bác ái tối hậu cùng tình yêu hoàn hảo.
2. Ai có thể cảm thấy sợ hãi trong một thế giới như thế này? Nó chào đón bạn, hân hoan vì sự hiện diện của bạn, và ca ngợi bạn trong khi che chở bạn khỏi mọi hình thức nguy hiểm và đau đớn. Nó mang đến cho bạn một mái nhà ấm áp và êm dịu để bạn lưu lại một thời gian. ⁴Nó ban phước cho bạn suốt cả ngày và canh giữ suốt đêm như một người bảo vệ thầm lặng cho giấc ngủ thánh thiện của bạn. Nó nhìn thấy sự cứu rỗi nơi bạn, và bảo vệ ánh sáng trong bạn—ánh sáng mà qua đó nó cũng nhìn thấy ánh sáng của chính mình. Nó dâng tặng bạn những đóa hoa và cả tuyết trắng, để bày tỏ lòng biết ơn đối với sự nhân từ của bạn.
3. Đây là thế giới mà Tình yêu của Thượng Đế hiển lộ. ²Thế giới ấy khác biệt một trời một vực so với thế giới bạn đang nhìn qua đôi mắt tăm tối của sự hiểm độc và sợ hãi, đến mức thế giới này hoàn toàn phủ nhận thực tại của thế giới kia. Chỉ có thể nhận thức được một thế giới. Cái còn lại hoàn toàn vô nghĩa. Một thế giới nơi sự tha thứ tỏa sáng lên vạn vật, và sự bình yên ban tặng ánh sáng dịu dàng của nó cho tất cả mọi người, là điều không thể tưởng tượng nổi đối với những ai nhìn thấy một thế giới hận thù trỗi dậy từ sự tấn công, luôn chực chờ để trả thù, sát hại và hủy diệt
4. Tuy nhiên thế giới của sự hận thù cũng vô hình và không thể tưởng tượng được đối với những người cảm nhận được Tình Yêu của Thượng Đế trong mình. Thế giới của họ phản ánh sự tĩnh lặng và bình yên đang tỏa sáng nơi họ; sự dịu dàng và ngây thơ mà họ nhìn thấy đang bao bọc lấy mình; niềm hân hoan mà họ dùng để phóng tầm mắt nhìn ra từ những giếng sâu hân hoan bất tận bên trong. Những gì họ đã cảm nhận được trong họ, họ nhìn vào, và thấy sự phản chiếu chắc chắn của nó ở khắp mọi nơi.
5. Bạn muốn nhìn thấy điều gì? Quyền lựa chọn góc nhìn thuộc về bạn. ³Hãy ghi tâm khắc cốt quy luật của nhận thức này: Thế giới bạn nhìn thấy chính là cảm xúc bên trong bạn. Nếu hận thù tìm được một chỗ trong tim bạn, bạn sẽ cảm nhận một thế giới đáng sợ, bị kìm kẹp một cách tàn nhẫn trong những ngón tay xương xẩu, sắc nhọn của cái chết. Nếu bạn cảm nhận được Tình Yêu của Thượng Đế bên trong mình, bạn sẽ nhìn ra một thế giới của sự bao dung và yêu thương.
6. Hôm nay chúng ta vượt qua những ảo tưởng, khi chúng ta tìm cách đạt tới điều chân thật nơi chính mình, và cảm nhận sự dịu dàng bao trùm tất cả, Tình Yêu của nó biết chúng ta hoàn hảo như chính nó, cùng tầm nhìn là món quà mà Tình Yêu ấy ban tặng cho chúng ta. Chúng ta học lấy con đường này ngày hôm nay. Nó chắc chắn như chính Tình Yêu – đích đến mà nó đưa chúng ta tới. Vì sự giản đơn của chân lý giúp ta tránh được những cạm bẫy mà các lập luận vòng vo, điên rồ của thế gian dựng lên chỉ để che giấu nó.
7. Hãy đơn giản làm điều này: Hãy tĩnh lặng, và đặt qua một bên mọi ý nghĩ về việc bạn là ai và Thượng Đế là gì; mọi khái niệm bạn từng học về thế giới; mọi hình ảnh bạn tự dựng lên về chính mình. mọi khái niệm bạn từng học về thế giới; mọi hình ảnh bạn tự dựng lên về chính mình. Hãy dọn sạch khỏi tâm trí tất cả những gì nó cho là đúng hay sai, tốt hay xấu, mọi tư tưởng nó phán xét là có giá trị, và cả những ý niệm khiến nó cảm thấy hổ thẹn. Đừng bám chấp vào bất cứ điều gì. Đừng bám chấp vào bất cứ điều gì. Đừng mang theo một ý nghĩ nào mà quá khứ từng dạy, cũng đừng mang theo một niềm tin nào bạn từng học trước đây từ bất cứ thứ gì. Hãy quên thế giới này đi, hãy quên cả khóa học này đi, và bước đến với Thượng Đế của bạn bằng hai bàn tay hoàn toàn trắng trơn, trống rỗng.
8. Chẳng phải Người là Đấng biết con đường để đến với bạn sao? Bạn không cần phải biết con đường để đến với Người. Phần việc của bạn chỉ đơn giản là cho phép mọi chướng ngại vật mà bạn đã dựng lên giữa Người Con và Thượng Đế – Cha được lặng lẽ loại bỏ vĩnh viễn. Thượng Đế sẽ thực hiện phần của Người bằng sự đáp lại đầy hân hoan và tức thì. Hãy cầu xin và đón nhận. Hãy cầu xin và đón nhận. ⁶Nhưng đừng đưa ra yêu sách, cũng đừng chỉ định con đường mà Thượng Đế phải theo đó để hiện diện với bạn. Cách để đến với Người chỉ đơn giản là để Người được chính là Người. Vì theo cách đó, thực tại của bạn cũng được khẳng định.
9. Và vì thế hôm nay chúng ta không chọn cách thức để đến với Người. Nhưng chúng ta chọn để Người đến. Và với sự lựa chọn này, chúng ta yên nghỉ. Và trong những trái tim tĩnh lặng và tâm trí cởi mở của chúng ta, Tình Yêu của Người sẽ tự động rực sáng mở lối riêng. Điều gì không bị khước từ thì chắc chắn sẽ hiện hữu ở đó, miễn là điều ấy chân thật và có thể đạt tới một cách chắc chắn. Thiên Chúa thấu hiểu Con của Ngài, và biết rõ con đường dẫn đến người ấy. Ngài không cần Con của Ngài phải chỉ cho Ngài cách tìm ra lối đi. Qua mỗi cánh cửa rộng mở (tâm trí của bạn), Tình Yêu của Ngài tỏa sáng ra ngoài từ chính ngôi nhà bên trong, và soi sáng thế giới trong sự vô tội thuần khiết.
Thưa Cha, chúng con không biết đường về với Cha. Nhưng chúng con đã cất tiếng gọi và Cha đã đáp lời. Chúng con sẽ không can thiệp vào nữa. Mọi lối đường cứu rỗi không phải của chúng con, vì chúng thuộc về Cha. Và chính nơi Người, chúng con tìm kiếm những con đường ấy. Đôi tay chúng con rộng mở để đón nhận những ân huệ của Người. Chúng con không có suy nghĩ nào tách biệt khỏi Người, và không giữ lấy niềm tin nào về bản chất của mình hay về Đấng đã tạo dựng nên chúng con. Con đường của Người là con đường mà chúng con muốn tìm thấy và đi theo. Và chúng con chỉ nguyện xin Ý Muốn của Người, cũng chính là chân nguyện của chúng con, được thể hiện trong chúng con và nơi thế giới này (đạt được sự bình an tuyệt đối), để thế gian trở thành một phần của Thiên Đường ngay bây giờ (Phá vỡ ảo tưởng về thời gian). Amen.
*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.
_________________________________________________________________________________________
Chú thích:
–Ý nghĩa cốt lõi của Bài học 189: Nếu Bài học 188 đưa bạn về với sự bình yên tịch tĩnh, thì Bài học 189 đưa bạn chạm sâu vào nguồn năng lượng sống động và nguyên bản nhất của Vũ trụ: Tình Yêu của Thượng Đế. ACIM khẳng định rằng Tình yêu này không phải là thứ tình cảm nhân gian đầy điều kiện, mong cầu hay sợ hãi. Đó là một thực tại tối hậu, một trạng thái thức tỉnh hoàn toàn. Bài học này có một lời dẫn dắt thực hành thiền định vô cùng nổi tiếng ở Đoạn 7, hướng dẫn bạn buông bỏ tất cả những gì bạn từng học, từng nghĩ, từng tin để tâm trí hoàn toàn trống rỗng đón nhận Thiên Chúa.
–Kết nối với thực tế cuộc sống của bạn
Khi bạn áp dụng tư duy “ban phước/chúc phước” ở Bài 187, bản ngã có thể tạo ra một cái bẫy mới: “Mình là người học đạo, mình cao thượng hơn, mình phải ban phước cho cô em vợ tội nghiệp”. Đây vẫn là tư duy tách biệt (separation).
Bài học 189 yêu cầu bạn buông bỏ tất cả các khái niệm đó:
- Buông bỏ quá khứ (những lời mích lòng cô ấy từng nói trước đây).
- Buông bỏ phán xét (ai đúng, ai sai, ai là người cần được chữa lành).
- Đến với khoảnh khắc hiện tại với “đôi bàn tay trắng trơn” — tức là một tâm trí hoàn toàn trống rỗng, không thành kiến.
Khi tâm trí bạn thực sự trống rỗng, Tình Yêu của Thượng Đế sẽ tự động tràn vào để lấp đầy. Lúc này, bạn nhìn người em vợ không phải bằng sự nỗ lực chịu đựng của con người, mà bằng chính Tình Yêu đang tự tỏa sáng từ bên trong bạn.
pheplathathu 