1. Bạn đang sinh sống bằng những biểu tượng. Bạn tự ý đặt ra những danh từ cho thảy mọi vật mà mình nhìn thấy. Mỗi một sự vật bỗng chốc biến thành một thực thể biệt lập, được định vị bởi chính cái tên của nó. Chính bằng cách dán nhãn này, bạn đã tự tay tách sự vật đó ra khỏi khối Nhất Thể vẹn tròn. Chính bằng cách này, bạn định dạng cho nó những đặc tính riêng biệt, và cô lập nó khỏi vạn vật xung quanh bằng cách nhấn mạnh khoảng không gian bao quanh nó. Không gian này bạn đặt giữa tất cả mọi thứ mà bạn đặt cho một cái tên khác nhau; giữa mọi sự kiện theo địa điểm và thời gian; giữa mọi thân tướng được chào hỏi bằng một cái tên.

2. Không gian này mà bạn thấy như tách biệt mọi thứ với nhau là phương tiện để đạt được sự nhận thức về thế giới. Bạn nhìn thấy thứ gì đó nơi thực chất là hư vô, và ngược lại, nhìn thấy hư vô nơi vốn dĩ là sự hợp nhất; một không gian giữa vạn vật, giữa mọi vật với bạn. Do đó, bạn nghĩ rằng bạn đã mang lại sự sống trong sự tách biệt. Bằng sự chia cắt này bạn nghĩ rằng bạn được thiết lập như một thể thống nhất hoạt động với một ý muốn độc lập.

3. Những cái tên này là gì mà qua đó thế giới trở thành một chuỗi những sự kiện rời rạc, những sự vật không được hợp nhất, những thân xác bị tách biệt, mỗi thân xác nắm giữ một mảnh vụn tâm thức như những dòng tâm thức riêng rẽ (bị nhốt bên trong não bộ của cơ thể)? Bạn đã đặt những cái tên này cho chúng, thiết lập sự nhận thức như bạn mong muốn. Những sự vật vốn không tên nay được đặt tên, và như vậy thực tại cũng được trao cho chúng. Bởi cái gì được đặt tên thì được gán cho ý nghĩa và rồi sẽ được nhìn nhận là có ý nghĩa; trở thành một nguyên nhân sinh ra kết quả thực sự, với hệ quả vốn đã tiềm ẩn ngay trong chính nó (cơ chế vận hành của tâm thức).

4. Đây là cách thực tại được tạo ra bởi cái nhìn phiến diện, cố tình đi ngược lại chấn lý vốn có. Kẻ thù của nó là sự toàn thể. Nó hình dung ra những điều nhỏ nhặt và chăm chú nhìn vào chúng. Và sự thiếu vắng không gian, một cảm giác hợp nhất hoặc một tầm nhìn khác biệt, trở thành những mối đe dọa mà nó phải vượt qua, xung đột và phủ nhận.

5. Tuy nhiên, nhãn quan khác biệt này vẫn là một hướng tự nhiên để tâm định hướng nhận thức của nó. Thật khó để dạy cho tâm hàng ngàn cái tên xa lạ, và hàng ngàn cái tên khác nữa. Tuy nhiên, bạn tin rằng đây chính là ý nghĩa của việc học; mục tiêu thiết yếu duy nhất của nó qua đó đạt được sự giao tiếp, và các khái niệm có thể được chia sẻ một cách có ý nghĩa.

6. Đây là toàn bộ tài sản mà thế giới ban tặng. Và tất cả những ai học cách nghĩ rằng nó là như vậy đều chấp nhận những dấu hiệu và biểu tượng khẳng định thế giới là có thật. Họ đứng về phía điều này. Họ không còn nghi ngờ gì nữa rằng những gì được đặt tên đều có ở đó. Nó có thể thấy được, cũng như dự đoán. Những gì phủ nhận nó là sự thật chỉ là ảo tưởng, vì nó là thực tại cuối cùng. Đặt câu hỏi về nó là điên rồ; chấp nhận sự có mặt của nó là bằng chứng của sự lành mạnh.

7. Đó là lời dạy của thế gian. Đó là một giai đoạn học tập mà ai đến đều phải trải qua. Nhưng càng sớm nhận ra nó dưa trên cái gì, những tiền đề của nó đáng nghi ngờ đến mức nào, kết quả của nó đáng ngờ ra sao, thì họ càng sớm đặt câu hỏi về những tác động của nó. Việc học mà dừng lại với những gì thế giới muốn dạy thì dừng lại trước khi có ý nghĩa. Ở đúng vị trí của nó, nó chỉ phục vụ như điểm khởi đầu mà từ đó một kiểu học tập khác có thể bắt đầu, một nhận thức mới có thể đạt được, và tất cả những cái tên tùy tiện mà thế giới ban tặng có thể bị rút lại khi chúng dấy lên sự nghi ngờ.

8. Đừng nghĩ rằng bạn đã tạo ra thế giới. Ảo tưởng, đúng vậy! Nhưng những gì là chân thật trên trần thế và trên Thiên đường thì vượt xa khả năng đặt tên của bạn. Khi bạn kêu gọi một người anh em, bạn đang kêu gọi chính cái thân của người ấy. Chân tính của người ấy bị che khuất khỏi bạn bởi chính những gì bạn tin rằng người ấy thực sự là. Thân xác người ấy phản hồi lại cái tên mà bạn dùng để gọi, bởi tâm trí người ấy chấp thuận nhận cái tên bạn đặt làm tên của chính mình. Và do đó, sự hợp nhất của người ấy bị phủ nhận hai lần, vì bạn nhận thấy người ấy tách biệt với bạn, và người ấy chấp nhận cái tên riêng biệt này là của mình.

9. Sẽ thực sự kỳ lạ nếu bạn được yêu cầu vượt qua mọi biểu tượng của thế giới, quên chúng mãi mãi; nhưng vẫn được yêu cầu đảm nhận chức năng giảng dạy. Bạn cần sử dụng những biểu tượng của thế giới trong một khoảng thời gian. Nhưng bạn cũng đừng bị chúng lừa dối. Chúng hoàn toàn không đại diện cho bất kỳ điều gì, và trong sự thực hành của bạn, chính ý niệm này sẽ giải phóng bạn khỏi chúng. Chúng chỉ trở thành phương tiện để bạn có thể giao tiếp theo những cách mà thế giới có thể hiểu, nhưng bạn nhận ra đó không phải là sự hợp nhất nơi có thể tìm thấy sự giao tiếp chân thực.

10. Do đó, điều bạn cần là những khoảng thời gian mỗi ngày trong đó việc học hỏi về thế giới trở thành một giai đoạn chuyển tiếp; một nhà tù mà từ đó bạn bước vào ánh sáng và quên đi bóng tối. Ở đây bạn hiểu được Lời, Danh mà Thượng Đế đã ban cho bạn; Danh tính duy nhất mà vạn vật cùng chia sẻ; sự thừa nhận duy nhất về điều chân thật. Và rồi bước trở lại bóng tối, không phải vì bạn nghĩ nó có thật, mà chỉ để tuyên bố tính hư ảo của nó bằng những thuật ngữ vẫn còn mang ý nghĩa trong thế giới mà bóng tối đang thống trị.

11. Hãy sử dụng tất cả những cái tên và biểu tượng nhỏ bé để mô tả thế giới của bóng tối. Tuy nhiên, không chấp nhận chúng là thực tại của bạn. Thánh Linh sử dụng tất cả chúng, nhưng Ngài không quên tạo phẩm có môt Danh, một ý nghĩa, và một Nguồn Cội duy nhất hợp nhất vạn vật trong chính Nó. Hãy sử dụng tất cả cái tên mà thế giới đặt cho chúng chỉ vì sự thuận tiện, tuy nhiên đừng quên rằng chúng chia sẻ Danh Thượng Đế cùng với bạn.

12. Thượng Đế không có danh xưng. Nhưng Danh Người lại trở thành bài học cuối cùng rằng vạn vật là một, và tại bài học này, mọi sự học hỏi đều kết thúc. Mọi danh xưng được hợp nhất; mọi không gian được lấp đầy bởi sự phản chiếu của chân lý. Mọi khoảng cách được khép lại, và sự tách biệt được chữa lành. Danh Thiên Chúa là di sản Người ban cho những ai đã chọn lời dạy của thế gian để thay thế Thiên đường. Trong sự thực hành của mình, mục đích của chúng ta là để cho tâm trí của chúng ta chấp nhận những gì Thượng Đế đã ban cho như là câu trả lời cho tài sản đáng thương mà bạn đã tạo ra như một sự tôn vinh xứng đáng cho Đứa Con mà Người yêu thương.

13. Không ai có thể thất bại khi tìm kiếm ý nghĩa của Danh Thượng Đế. Trải nghiệm phải đến để bổ sung cho Lời. Nhưng trước hết, bạn phải chấp nhận Danh ấy cho toàn bộ thực tại, và nhận ra nhiều cái tên mà bạn đã đặt cho các khía cạnh của thực tại ấy đã bóp méo những gì bạn nhìn thấy, nhưng không hề gây trở ngại cho chân lý. Một Danh duy nhất chúng ta mang vào sự thực hành của mình. Một Danh duy nhất chúng ta sử dụng để thống nhất cái nhìn của mình.

14. Và dù chúng ta có dùng một cái tên khác nhau cho mỗi một nhận thức về một khía cạnh của Con Thiên Chúa, chúng ta vẫn hiểu rằng họ chỉ có chung một Danh duy nhất, là Danh mà Người đã ban cho họ. ²Chính Danh này là điều chúng ta sử dụng khi thực hành. ³Và thông qua việc sử dụng Danh ấy, mọi sự chia rẽ ngu muội từng khiến ta mù quáng đều biến mất. ⁴Và chúng ta được ban cho sức mạnh để nhìn thấu qua những chia rẽ đó. ⁵Giờ đây, tầm nhìn của chúng ta được ban phước lành bằng chính những phước lành mà ta có thể trao đi khi ta đón nhận.

15. Thưa Cha, Danh của chúng con chính là Danh của Người. Trong Danh đó, chúng con hợp nhất với muôn loài van vật, và với cả Người, Đấng Tạo Hóa duy nhất của muôn loài. Những gì chúng con đã tạo ra và gọi bằng nhiều cái tên khác nhau chỉ là một cái bóng mà chúng con đã cố gắng phủ lên thưc tại của chính Người. Và chúng con vui mừng và biết ơn vì chúng con đã sai. Tất cả những lỗi lầm của chúng con, chúng con xin giao phó cho Người, để chúng con có thể được giải thoát khỏi mọi hệ quả mà những lỗi lầm ấy dường như đã gây ra. Và chúng con chấp nhận sự thật mà Người ban cho, thay cho từng sai lầm trong số chúng. Danh Người là sự cứu rỗi và giải thoát chúng con khỏi những gì chúng con đã tạo ra. Danh Người hợp nhất chúng con trong sự đồng nhất là di sản và sự bình an của chúng con. Amen.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

_________________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Qua nhiều thiên niên kỹ, chúng ta đã dạy mình về sự tách biệt. Chúng ta đã học quá nhiều sự tách biệt. Chúng ta học sự tách biệt thông qua sự riêng biệt và đặc biệt. Chúng ta tạo ra sự riêng biệt từ cái thống nhất. Chúng ta quên mất ta đến từ Chúa, Người là một và ta là một với Người và với tất cả. Thế giới này phát sinh từ ý tưởng về sự tách biệt. Sự thật hoàn toàn ngược lại, thực tại là sự toàn vẹn và hợp nhất.

-Chúng ta đặt tên cho những thứ chúng ta tạo ra và cho nó thực tại, chúng ta đã cho nó niềm tin, chúng ta đã cho nó ý nghĩa, chúng ta muốn nó. Chúng ta đã biến nó thành một nguyên nhân ngoài chúng ta. vì vậy chúng ta đã đảo ngược kết quả và nguyên nhân bằng cách làm điều đó.

-Chúng ta đã trao cho cái thân quyền tự chủ, và chúng ta đã lầm tưởng rằng cái thân là một nguyên nhân tách biệt khỏi chúng ta. Nói cách khác là nó có thể gây ra cho chúng ta chứ không phải ngược lại. Chúng ta đã quên rằng chúng ta là nguyên nhân, không có gì bên ngoài chúng ta bao gồm cả cái thân có thể gây ra cho chúng ta bất cứ điều gì. cũng vậy nỗi đau, mất mát, sự khan hiếm, xung đột, bệnh tật và cái chết.

-Hãy sử dụng mọi cái tên và biểu tượng nhỏ bé của thế giới nhưng không chấp nhận chúng là thực tại của mình. Đây là một lời nhắc nhở để nói rằng cho dù mọi thứ có vẻ tàn khốc đến mức nào trong giấc mơ xung đột, v.v., mọi biểu tượng mà cái tôi nhìn thấy đều có thể và cuối cùng sẽ được Thánh Linh diễn giải lại một cách thần thánh. Không có một biểu tượng nào cái tôi đã phóng chiếu mà không thể được thánh linh đặt lại mục đích cho nó một cách thiêng liêng, điều này mang lại cho chúng ta cảm giác nhẹ nhõm vô cùng.

-Ta chỉ muốn điều kỳ diệu ở đây. vì vậy bất cứ điều gì ta đang nhìn, ta đều biết rằng đằng sau những gì ta đang thấy là tạo phẩm của Chúa, là tình yêu thương và sự biểu hiện của nó. Có một cái gì đó để chiêm ngưỡng, nó thật đẹp đẽ và thánh thiện, và đó là điều chúng ta mong muốn, và vì vậy hãy duy trì sự hiện diện đó.

-Hãy ở lại đó bất chấp sự gián đoạn hoặc phản ứng cảm xúc mà chúng ta có thể có đối với bất cứ điều gì xuất hiện, ở lại đó và cầu xin nhãn quan của Christ để nhìn xa hơn hiện tướng trong khoảnh khắc đó và để cho Thánh Linh tiết lộ những gì đang xảy ra đằng sau điều này, những gì là sự thật.