1. Ngoài bây giờ ra thì còn lúc nào khác để nhận ra chân lý? Hiện tại là thời gian duy nhất tồn tại. Và vì vậy hôm nay, ngay khoảnh khắc này, chúng ta sẵn sàng nhìn vào những gì hằng hữu; không phải dưới cái nhìn của chúng ta, nhưng dưới tầm nhìn của Đấng Christ. Ngài nhìn vượt qua thời gian, và thấy sự vĩnh cữu được thể hiện ở đó. Ngài nghe thấy những âm thanh mà thế giới vô nghĩa, bận rộn tạo ra, nhưng Ngài nghe chúng rất mờ nhạt. Vì vượt lên trên tất cả những điều đó, Ngài nghe thấy bài ca của Thiên Đường, và Tiếng nói của Nguồn Cội rõ ràng hơn, ý nghĩa hơn, gần gũi hơn.

2. Thế gian dễ dàng mờ nhạt đi trước Tầm nhìn của Ngài. Âm thanh của nó mờ dần. Một giai điệu từ nơi xa thẳm vượt ngoài thế giới ngày càng trở nên rõ nét; một tiếng gọi cổ xưa mà Ngài đưa ra một lời đáp cổ xưa. Bạn sẽ nhận ra cả hai, vì chúng chẳng qua chính là lời đáp của bạn trước Tiếng gọi của Cha dành cho bạn. Đấng Christ sẽ đáp lời thay bạn, tiếng Ngài vang vọng chính Bản Thể của bạn, dùng giọng nói của bạn để đưa ra sự đồng thuận hân hoan; chấp nhận sự giải thoát cho bạn.

3. Việc thực hành của bạn vô cùng thiêng liêng ngày hôm nay, khi Đấng Christ trao cho bạn tuệ nhãn của Ngài, lắng nghe thay cho bạn, và thay mặt bạn đáp lại Tiếng gọi mà Ngài nghe thấy! Khoảng thời gian bạn dành để ở bên Ngài thật tĩnh lặng biết bao, một không gian vượt lên trên thế giới này. Thật dễ dàng làm sao, mọi tội lỗi tưởng như có thật của bạn đều bị lãng quên, và mọi nỗi muộn phiền cũng chẳng còn được nhớ đến. Trong ngày này, nỗi đau buồn được gác lại, bởi những hình ảnh và âm thanh đến từ nơi gần gũi hơn cả thế giới này sẽ trở nên rõ ràng đối với bạn, người hôm nay bằng lòng đón nhận những món quà Ngài ban.

4. Có một sự tĩnh lặng mà thế gian không thể xâm phạm. Có một sự bình an tối cổ mà bạn mang trong lòng và chưa từng đánh mất. Có một cảm giác thánh khiết trong bạn mà ý nghĩ về tội lỗi chưa bao giờ chạm tới. Tất cả những điều này hôm nay bạn sẽ nhớ lại. Sự trung thành trong việc thực hành ngày hôm nay sẽ mang lại những phần thưởng rất lớn và hoàn toàn khác biệt so với mọi điều bạn tìm kiếm trước đây, đến mức bạn sẽ biết rằng đây chính là kho báu của bạn, và đây chính là sự nghỉ ngơi của bạn.

5. Đây là ngày mà những tưởng tượng viễn vông mở ra như một bức màn, để tiết lộ những gì nằm bên ngoài chúng. Bây giờ những gì thực sự ở đó trở nên rõ ràng, trong khi tất cả những bóng tối dường như che giấu nó chỉ đơn thuần chìm xuống. Bây giờ sự cân bằng được lặp lại, và cán cân phán xét được giao cho Đấng phán xét chân thật. Và trong sự phán xét của Ngài, một thế giới sẽ mở ra trong sự vô tội hoàn hảo trước mắt bạn. Giờ đây, bạn sẽ thấy nó bằng con mắt của Đấng Christ. Giờ đây, sự biến đổi của nó đã rõ ràng với bạn.

6. Hỡi anh em, ngày này là thiêng liêng đối với thế giới. Tầm nhìn của anh em, được ban cho anh em từ nơi vượt xa ngoài mọi thứ trên thế gian, nhìn lại chúng dưới một ánh sáng mới. Và những gì anh em nhìn thấy trở thành sự chữa lành và sự cứu rỗi thế giới. Cái có giá trị (Tình yêu thương) và cái vô giá trị (ảo tưởng) đều được anh em lường định và nhận biết đúng với bản chất thật của chúng. Và những gì xứng đáng với tình yêu thương của anh em sẽ nhận được tình yêu thương của anh em, trong khi không còn gì phải sợ hãi nữa.

7. Hôm nay chúng ta sẽ không phán xét. Chúng ta sẽ chỉ nhận được những gì được ban cho chúng ta từ sự phán xét được thực hiện bên ngoài thế giới. Sự thực tập của chúng ta hôm nay trở thành món quà biết ơn vì được giải thoát khỏi sự mù quáng và đau khổ. Tất cả những gì chúng ta nhìn thấy sẽ chỉ làm tăng thêm niềm vui của chúng ta, bởi vì sự thánh khiết của nó phản ánh sự thánh khiết của chính chúng ta. Chúng ta được tha thứ dưới cái nhìn của Đấng Christ, với tất cả thế giới được tha thứ trong cái nhìn của chúng ta. Chúng ta chúc phúc cho thế giới, khi chúng ta nhìn nó trong ánh sáng mà Đấng cứu rỗi nhìn chúng ta, và trao cho nó sự tự do được ban cho chúng ta thông qua nhãn quan tha thứ của Ngài, chứ không phải của chúng ta.

8. Hãy vén bức màn lên trong lúc thực hành của bạn bằng cách đơn giản là buông bỏ tất cả những thứ bạn nghĩ là mình muốn. Hãy cất đi những báu vật vặt vãnh của bạn, và để lại một khoảng không gian sạch sẽ, rộng mở bên trong tâm trí mình — nơi Đấng Christ có thể bước vào và trao tặng bạn kho báu của sự cứu rỗi. Ngài cần đến tâm trí vô cùng thiêng liêng này của bạn để cứu rỗi thế giới. Mục đích này không xứng đáng là của bạn sao? Không phải tuệ nhãn của Đấng Christ xứng đáng được tìm kiếm trên những mục tiêu không thoả mãn của thế gian sao?  

9. Đừng để ngày hôm nay trôi qua mà không đón nhận những món quà nó dành cho bạn khi nhận được sự đồng ý và chấp nhận của bạn. Chúng ta có thể thay đổi thế giới, nếu bạn thừa nhận những món quà đó. Bạn có thể không thấy được giá trị mà sự chấp nhận của bạn mang lại cho thế giới. Nhưng điều này bạn chắc chắn muốn; Bạn có thể đổi tất cả khổ đau để lấy niềm vui ngay ngày hôm nay. Hãy thực hành một cách chân thành, và món quà ấy là của bạn. Liệu Thượng đế có lừa dối bạn không? Lời hứa của Người có thể thất bại không? Bạn có thể giữ lại quá ít không, khi Bàn tay của Người đưa ra sự cứu rỗi hoàn toàn cho Con của Người?

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

___________________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Khoảnh khắc này, ngay bây giờ chúng ta bắt đầu nhìn vào những gì hằng hữu, tức là Nước Trời. Tạo phẩm của Chúa ở khắp mọi nơi, Chúa là tất cả và vì vậy chỉ thông qua bộ lọc của cái tôi chúng ta dường như bị che khuất khỏi cái thấy thực sự của mình, nhãn quan của Đấng Christ, khả năng của chúng ta trong việc nhìn thấy tạo phẩm như nó là chứ không phải như chúng ta nghĩ rằng chúng ta đã tạo ra nó.

-Nền tảng lớn nhất trong niềm tin về sự tách biệt đó là ý tưởng về thời gian và chúng ta quá bận rộn với những suy nghĩ trong quá khứ và nỗi lo lắng về tương lai mà không bao giờ có mặt trong hiện tại mà chỉ trong khoảnh khắc hiện tại mà ta mới có thể nhìn thấy bằng nhãn quan của Đấng Christ. Vậy thì việc quan sát tâm của chúng ta quan trọng biết bao.

-Khi chúng ta kết hợp sâu sắc với một người anh em và cái thân biến mất và chúng ta nhận ra sự đồng nhất của chúng ta rằng chỉ có một người trong chúng ta ở đây, điều này gợi lên ký ức về Cha, khi ấy ký ức về toàn bộ đoàn con và sự đồng nhất của chúng ta với tạo phẩm cũng được phục hồi cho chúng ta. Trạng thái cảm nhận đó không liên quan gì đến tâm suy nghĩ, thực tế nó là một ân phước.

-Cái ta, thân và suy nghĩ tan biến vì mọi thứ chân thật sẽ thay thế chúng và niềm vui thực sự sẽ đến vì đó chính là chúng ta. Đó cũng là lúc ta biết được rằng chúng ta hoàn toàn miễn nhiễm với mọi thứ cái tôi đã mơ ra. Đó quả là một trải nghiệm, đó là sự thật, đó là ánh sáng.

-Chúng ta không cần phải làm gì để trải nghiệm điều này, nó không phải là việc phải làm điều gì, nó không phải là việc đạt được điều gì. Đó là sự cho phép và đó là sự phó thác sâu sắc cho tình yêu thương, đó là sự phó thác sâu sắc cho cốt lõi về chúng ta là gì, đó là sự vô tội không thay đổi.

–Ý nghĩa cốt lõi của Bài học 164: Nếu bài 163 giúp bạn dọn dẹp các chướng ngại vật (quá khứ, oán hận, nỗi sợ cái chết), thì bài 164 là phần thưởng ngay lập tức: Sự chạm ngõ vào thực tại Thiên đàng ngay tại trần thế.

Bài học này khẳng định rằng chúng ta không cần phải chờ đến khi cơ thể này mất đi thì mới được về với Thượng đế. Thiên đàng không phải là một địa điểm, mà là một trạng thái tâm thức. Khi bạn buông bỏ phán xét, tâm trí bạn lập tức được kết nối lại với Cội Nguồn.

–Lời cầu nguyện kết thúc của Bài học 164 giống như một khúc ca khải hoàn, chính thức đưa tâm trí bạn vượt thoát hoàn toàn khỏi mọi ảo ảnh của thế gian để an trú vào Cội Nguồn.

“Chúng ta là một với Đấng là Cội Nguồn của chúng ta. Giờ đây chúng ta là một với Đấng mà từ Người chúng ta đã đến, và về với Người chúng ta sẽ trở về. Và nguyện xin Danh Người được ca tụng trong vạn vật, và trong chính chúng ta — những người mà qua đó Lời của Người được truyền tụng. Amen.”

Trong ACIM, Danh của Thượng đế chính là Tình yêu thuần khiết. Lời của Người” không phải là những giáo điều tôn giáo, mà là Sự Bình Yên và Tha Thứ. Chính thái độ sống “rất tự nhiên, bình thường”, sự bao dung và không còn oán hận của bạn trong đời sống hàng ngày chính là cách bạn đang “nói” Lời của Thượng đế. Sự hiện diện bình an của bạn là bằng chứng hùng hồn nhất cho thấy ảo ảnh đã bị đẩy lùi.