1. Điều gì giữ thế giới trong xiềng xích ngoài niềm tin của anh em? Và điều gì có thể cứu thế giới ngoại trừ Ngã của anh em? Niềm tin thực sự có sức mạnh. Những suy nghĩ mà anh em nắm giữ thật mạnh mẽ, và ảo tưởng cũng mạnh mẽ trong tác động của chúng như sự thật. Một người điên cho rằng thế giới mà anh ấy nhìn thấy là có thật, và không nghi ngờ gì về điều đó. Anh ấy cũng không thể bị lung lay bởi nghi ngờ về tác động của những suy nghĩ của mình. Nhưng chỉ khi vấn đề về nguồn gốc của chúng được nêu ra, thì hy vọng về sự tự do cuối cùng mới đến với anh ấy.

2. Tuy nhiên sự cứu rỗi dễ dàng đạt được, vì bất kỳ ai cũng có thể tự do thay đổi tâm của mình, và mọi suy nghĩ của anh ấy cũng thay đổi theo. Bây giờ nguồn suy nghĩ đã thay đổi, vì thay đổi tâm của anh em có nghĩa là anh em đã thay đổi nguồn gốc của mọi ý tưởng mà anh em nghĩ hoặc đã từng nghĩ hoặc sẽ nghĩ. Anh em giải thoát quá khứ khỏi những gì anh em nghĩ trước đây. Anh em giải thoát tương lai khỏi mọi suy nghĩ cổ xưa về việc tìm kiếm những gì anh em không muốn tìm thấy.

3. Hiện tại vẫn là thời gian duy nhất. Ở đây trong hiện tại thế giới được giải thoát. Vì khi anh em để cho quá khứ được dở bỏ và giải phóng tương lai khỏi những sợ hãi cổ xưa của mình, anh em sẽ tìm thấy lối thoát và trao nó cho thế giới. Anh em đã biến thế giới thành nô lệ với tất cả nỗi sợ hãi, nghi ngờ và nỗi khổ, nỗi đau và nước mắt của anh em; và tất cả những nỗi buồn của anh em đè nặng lên nó, giữ thế giới làm tù nhân cho niềm tin của anh em. Cái chết tấn công nó ở khắp mọi nơi vì anh em giữ những suy nghĩ cay đắng về cái chết trong tâm của mình.

4. Thế giới tự nó không là gì cả. Tâm của anh em phải mang lại ý nghĩa cho nó. Và những gì anh em nhìn thấy ở đó là những mong muốn của anh em, được thể hiện để anh em có thể nhìn vào chúng và nghĩ rằng chúng có thật. Có lẽ anh em nghĩ rằng anh em không tạo ra thế giới, nhưng miễn cưỡng đến với những gì đã được tạo ra, hầu như không chờ đợi những ý nghĩ của mình mang lại ý nghĩa cho nó. Tuy nhiên sự thật là anh em đã tìm thấy chính xác những gì anh em tìm kiếm khi anh em đến đây.

5. Không có thế giới nào ngoài những gì anh em mong muốn, và đây là sự giải thoát cuối cùng của anh em. Chỉ cần thay đổi tâm của anh em về những gì anh em muốn thấy, và cả thế giới cũng phải thay đổi theo. Ý tưởng không rời khỏi nguồn của chúng. Chủ đề trọng tâm này thường được nêu trong văn bản, và phải được ghi nhớ nếu anh em muốn hiểu bài học hôm nay. Không phải lòng kiêu hãnh nói với anh em rằng anh em đã tạo ra thế giới mà anh em nhìn thấy, và rằng nó thay đổi khi anh em thay đổi tâm của mình.

6. Nhưng sẽ là sự kiêu hãnh khi cho rằng anh em đã bước vào một thế giới hoàn toàn tách biệt với chính mình, không bị ảnh hưởng bởi những gì anh em nghĩ, và hoàn toàn khác với những gì anh em tình cờ nghĩ về nó. Không có thế giới nào cả! Đây là ý tưởng trung tâm mà khóa học cố gắng dạy. Không phải ai cũng sẵn sàng chấp nhận điều đó, và mỗi người phải đi xa đến mức có thể để cho mình được dẫn dắt trên con đường đến với sự thật. Anh ấy sẽ quay lại và đi xa hơn, hoặc có lẽ lùi lại một lúc rồi quay lại lần nữa.

7. Nhưng chữa lành là món quà của những người sẵn sàng học hỏi rằng không có thế giới nào, và có thể chấp nhận bài học ngay bây giờ. Sự sẵn sàng của họ sẽ đem bài học đến với họ dưới một hình thức nào đó mà họ có thể hiểu và nhận ra được. Một số người đột nhiên nhìn thấy điều này trước lúc chết và sống lại để dạy nó. Những người khác tìm thấy nó trong trải nghiệm không thuộc về thế giới này, điều này cho họ thấy rằng thế giới không tồn tại bởi vì những gì họ thấy phải là sự thật, tuy nhiên nó rõ ràng mâu thuẫn với thế giới.

8. Và một số người sẽ tìm thấy nó trong khóa học này, và trong các bài tập mà chúng ta làm hôm nay. Ý tưởng của ngày hôm nay là đúng bởi vì thế giới không tồn tại. Và nếu đó thực sự là sự tưởng tượng của chính anh em, thì anh em có thể giải phóng nó khỏi tất cả những điều mà anh em từng nghĩ nó là, chỉ bằng cách thay đổi mọi suy nghĩ đã tạo ra cho nó những hình dạng này. Người bệnh được chữa lành khi anh em buông bỏ mọi suy nghĩ về bệnh tật, và người chết sống lại khi anh em để những suy nghĩ về sự sống thay thế mọi suy nghĩ mà anh em từng có về cái chết.

9. Một bài học trước đây được lặp lại một lần bây giờ phải được nhấn mạnh một lần nữa, vì nó chứa đựng nền tảng vững chắc cho ý tưởng của ngày hôm nay. Anh em giống như Chúa đã tạo nên anh em. Không có nơi nào mà anh em có thể khổ đau, và không có thời gian nào có thể đem đến sự thay đổi cho trạng thái vĩnh cữu của anh em. Làm thế nào một thế giới của thời gian và không gian tồn tại, nếu anh em vẫn như Chúa đã tạo nên anh em.

10. Bài học hôm nay là gì ngoại trừ cách nói khác rằng biết được Ngã của anh em là sự cứu rỗi của thế giới? Giải thoát thế giới khỏi mọi nỗi đau chỉ là thay đổi tâm của anh em về chính mình. Không có thế giới nào ngoài ý tưởng của anh em bởi vì ý tưởng không rời khỏi nguồn của chúng, và anh em duy trì thế giới trong tâm mình bằng suy nghĩ.

11. Tuy nhiên, nếu anh em giống như Chúa đã tạo nên anh em, anh em không thể suy nghĩ khác với Người, cũng như không tạo ra những gì không chia sẻ sự vĩnh cửu và Tình yêu thương của Người. Có phải những điều này vốn có trong thế giới mà anh em nhìn thấy không? Nó có tạo dựng giống như Người không? Trừ khi có, nó không có thật và không thể có được. Nếu anh em là thật thì thế giới mà anh em nhìn thấy là giả, vì tạo phẩm của Chúa không giống thế giới về mọi mặt. Và cũng như chính Ý nghĩ của Người đã tạo dựng anh em, nên đó là suy nghĩ của anh em đã tạo ra thế giới và phải giải thoát nó, để anh em có thể biết những Ý nghĩ mà anh em chia sẻ với Chúa.   

12. Hãy giải phóng thế giới! Những tạo phẩm thực sự của anh em chờ đợi sự giải phóng này để cho anh em quyền làm cha, không phải của những ảo tưởng, mà như Chúa trong sự thật. Chúa chia sẻ chức năng làm Cha của Người với anh em là Con của Người, vì Người không phân biệt điều gì là chính Người và điều gì vẫn là chính Người. Những gì Người tạo dựng thì không tách rời khỏi Người, và không nơi nào Cha kết thúc, Con bắt đầu như một điều gì đó tách biệt khỏi Người.

13. Không có thế giới vì đó là một ý nghĩ tách rời khỏi Chúa, và được tạo ra để tách Cha và Con, đồng thời phá vỡ một phần của chính Chúa và vì vậy phá hủy sự Toàn vẹn của Người. Có thể nào một thế giới bắt nguồn từ ý tưởng này là có thật? Nó có thể ở bất kỳ đâu không? Hãy từ chối ảo tưởng, nhưng chấp nhận sự thật. Hãy từ chối anh em là một cái bóng thoáng qua trên một thế giới đang chết. Hãy giải phóng tâm anh em, và anh em sẽ nhìn thấy một thế giới được giải phóng.

14. Hôm nay, mục đích của chúng ta là giải thoát thế giới khỏi tất cả những ý nghĩ vu vơ mà chúng ta từng có về nó, cũng như về mọi loài sống mà chúng ta nhìn thấy trên đó. Chúng không thể ở đó. Chúng ta cũng không thể. Vì chúng ta đang ở trong nhà mà Cha đã đặt cho chúng ta, cùng với chúng. Và chúng ta, những người như Chúa đã tạo nên chúng ta, hôm nay sẽ giải thoát thế giới khỏi mọi ảo tưởng của mình, để chúng ta có thể được tự do.

15. Bắt đầu buổi thực tập mười lăm phút mà chúng ta thực hiện hai lần ngày hôm nay với điều này:

Ta, người vẫn như Chúa đã tạo nên ta, sẽ giải thoát thế giới khỏi tất cả những gì ta nghĩ nó là . Vì ta là thật bởi vì thế giới thì không có thật, và ta sẽ biết thực tại của chính mình.

Sau đó chỉ đơn giản yên nghỉ, tỉnh giác nhưng không căng thẳng, và để tâm anh em trong tĩnh lặng được thay đổi để thế giới được giải thoát cùng anh em.

16. Anh em không cần nhận ra rằng sự chữa lành sẽ đến với nhiều anh em ở khắp nơi trên thế giới, cũng như những người anh em thấy ở gần, khi anh em gởi đi những suy nghĩ này để ban phước cho thế giới. Nhưng anh em sẽ cảm nhận được sự giải thoát của chính mình, mặc dù anh em có thể chưa hoàn toàn hiểu rằng anh em không bao giờ có thể được giải thoát một mình.

17. Trong suốt cả ngày, hãy tăng cường sự tự do được gởi qua những ý tưởng của anh em đến toàn thế giới, và hãy nói bất cứ khi nào anh em bị cám dỗ phủ nhận sức mạnh của sự thay đổi tâm đơn giản của mình:

Ta giải phóng thế giới khỏi tất cả những gì ta từng nghĩ về nó,

Và chọn thực tại của chính mình thay vào đó.

*Ghi chú: xem bản gốc tại đây.

Bài trước

Bài sau

______________________________________________________________________________________________________

Chú thích:

-Chúng ta giữ những suy nghĩ cay đắng về cái chết trong tâm mình, mọi thứ trong giấc mơ này bao gồm cả nhu cầu cần phải đúng, phán xét người khác, ôm giữ sự bất bình trong lòng, oán giận, những niềm tin chưa được tha thứ từ quá khứ. Đây là những suy nghĩ cay đắng về cái chết. Vì vậy trong khi chúng ta nghĩ cái ta ảo tưởng là chính chúng ta, điều đó có nghĩa là chúng ta đang cho phép cái tôi trở thành tâm của mình và cái tôi đó sẽ phóng chiếu nỗi sợ hãi và cảm giác tội lỗi cùng vô số những hình ảnh, tất cả đều là những sai lầm và chúng ta sẽ bị lạc lối.

-Chúng ta cần phải quay lại và nhận ra rằng có một sự lựa chọn khác ở đây, có một tâm khác, tâm duy nhất, tâm của Chúa mà chúng ta có thể chọn, nhưng trong khi chúng ta suy nghĩ với cái tôi, cái chết tấn công chúng ta ở khắp mọi nơi bởi vì cái chết là niềm tin cốt lõi trong hệ thống suy nghĩ của cái tôi. Đó là giấc mơ trung tâm. Cái chết là giấc mơ trung tâm mà từ đó mọi ảo tưởng đều bắt nguồn.

-Không có thế giới nào tách rời khỏi điều anh em mong muốn, đó là mong ước tách biệt khỏi Chúa và tất cả tạo phẩm. Đây là sự giải thoát cuối cùng của anh em, hãy thay đổi tâm của mình về những gì ta muốn thấy và tất cả thế giới cũng phải thay đổi theo.

-Hãy nhớ rằng thế giới ở trong tâm chúng ta, cái thân ở trong tâm chúng ta chứ không phải ngược lại. Cái thân là một ý tưởng trong tâm chúng ta, thế giới là một ý tưởng trong tâm chúng ta. Đó là lý do tại sao mỗi người lại thấy thế giới một cách khác nhau, ở những thời điềm khác nhau. Ta nhìn thấy thế giới qua những gì ta muốn nhìn thấy ở đó và trong khi chúng ta nhìn qua lăng kính của cái tôi, chúng ta sẽ thấy những gì cái tôi muốn ta nhìn thấy cho đến khi ta hủy bỏ điều đó. Những gì ta thấy ở ngoài kia, trong cái thân, trên thế giới và trong quá khứ không bao giờ rời khỏi nguồn của nó đó là tâm của chúng ta.

-Vì vậy ta chịu trách nhiệm cho những gì ta thấy. Ta chọn những cảm giác mà ta muốn trải nghiệm ở đây. Ta chọn những mục tiêu mà ta muốn đạt được. Mọi thứ dường như xảy ra đối với ta là do ta yêu cầu và đã nhận được như ta yêu cầu. Chúng ta thực sự có thể chặn đứng cái tôi trong suy nghĩ của người nào đó hoặc chính mình bằng cách đặt câu hỏi tại sao ta lại muốn điều đó. Ta bắt đầu đưa tâm trở lại theo định hướng giải pháp thay vì tiếp tục đi xuống tầng rất sâu của cái tôi. Ta có muốn điều này nữa không vì ta có quyền lựa chọn khác.

-Không có thế giới vì đó là ý muốn khác với Ý Chúa. Nếu Chúa là Đấng tạo dựng duy nhất và Chúa không tạo ra nó thì thế giới không tồn tại. Nhưng tại sao chúng ta lại khó chấp nhận điều đó vì có những thần tượng mà chúng ta yêu quý ở đó, đó có thể là cái thân, mối quan hệ, công việc, tài khoản ngân hàng kếch xù hay bất cứ thứ gì mà chúng ta thực sự tin rằng mang lại cho chúng ta thứ mà chúng ta mong muốn, cho đến khi ta có được sự tương phản của một điều gì đó lớn lao hơn nhiều, ta mới sẵn sàng chấp nhận điều đó.

-Hãy tự hỏi mình muốn điều gì hơn sự bình an của Chúa, điều gì tôi muốn hơn sự vô tội không thể hư hoại, cảm giác đó là gì. Và khi ta hỏi những câu hỏi đó, cái tôi đã bị vô hiệu hóa.